Читаем Полное собрание сочинений и писем в двадцати томах Том 5 полностью

28 ввернет словцо / а. не уйдешь от жалких слов б. ввернет-таки словцо

32 – В парк / – В парк, в парк

32 После: точно так – начато: – Одеваться

41 После: отвечал он – начато: и от волнения, что видит ее, и от усталости

С. 231.

3 лицо / всё лицо

3 не прежнее / а. не то, как тогда б. не то, как прежде. Далее было начато: Ни намека и

3-5 Слова: когда они гуляли ~ такую тревогу – вписаны на полях со знаком вставки.

4 Слова: тут – нет.

5-6 Слов: И ласка была какая-то сдержанная – нет.

6 всё выражение лица такое / Выражение было такое

7 Слов: он видел, что – нет.

7-8 в догадки, намеки и наивные вопросы / в догадки и намеки

8-9 Слов: что этот ребяческий, веселый миг пережит – нет.

10 Многое, что не досказано, к чему можно бы подойти / Казалось, многое, что тогда было не досказано, к чему можно было подойти

292

11 было между ними решено / а. Начато: стало ей б. было всё уже решено в. было уже между ними решено

13 уже нельзя / уже было нельзя

14 После: – Что вас – начато: тогда

15 После: хотелось бы – начато: спросить, как

16 тайная прелесть / прелесть

17-18 эта сосредоточенность, которою / а. Начато: эта сосредоточенность ее, что она будто уш‹ла› б. эта неизвестность, которой

19-20 держать себя с ней / держать с ней

21-22 вызовет у ней взгляд удивления / вызовет ее удивле‹ние›

25 тихо и осторожно / тихо, осторожно

27-28 она выросла и чуть ли не выше его / в ней совершилась перемена

29-31 что перед ними Рубикон ~ Ну, если он шагнет один? / к открытому объяснению, что всё это должно принять другой вид, другие формы, а какие – он не знал.

33 После: на ее стороне – и она не могла отказать себе в удовольствии немного поиграть им – по-кошачьи

33 Она открыто глядела / Она видела открыто

34-38 видела, как рождалось чувство ~ потому что не предстояло борьбы / [и] видела [там], что на дне лежит честность, прямой образ мыслей, и что думы и чувства выходили как ‹если бы› [родились] рождались на дне эт‹ой› души, и что с ним женская хитрость, лукавство, кокетство – всё это были [оружия] мнимые оружия, потому что не предстояло борьбы. Далее было: Да у ней и не было их в запасе, потому что до сих пор никогда не было никаких умыслов, никакой борьбы и почти никакой симпатии.

С. 231-232.

39-18 Текст: Она даже видела и то ~ где она оставит его. – вписан на полях со знаком вставки.

С. 231.

42 После: покорности – начато: и никакого

44 движения / проявления

44 никакой активной мысли / энергии

С. 232.

2-3 луча света, который / Начато: луча света и разума, каким

3-4 разольет над стоячим озером и отразится в нем / разольет на эту жизнь

4 Она разнообразно торжествовала / Она торжествовала

6-9 Фразы: В этой комедии ~ жертвы. – нет.

10-12 Ольга ~ «бессознательно / Начато: а. Но б. Как женщина, и притом одержавша‹я›

12 но не могла / она не могла

14-15 После: проблеск чувства – начато: она бросит надежду, не из кокет‹ства›

16-17 но больше и чаще всего она толкала его вперед, дальше / Она как будто порой вела его вперед

293

22 в груди / внутри

24 – Что ж / – Что же

25 глаза / один глаз

38 После: – Всё здесь? – спросил он.

39 После: – Да – сказала она

41 – Я вам ее не указывал / – Я вам не указывал

43 После: – Да, в самом деле – заметила она, – я тоже случайно пошла по ней

44 Они замолчали. / Опять замолчали.

С. 233.

1 – У вас ячмень совсем прошел? / а. Начато: – Что, у вас б. – У вас совсем ячмень прошел?

9 После: прибавила она – начато: а то ячмени

9 Слова: серьезно – нет.

10 шевелилось / а. загремело б. захрипело

12 хорошенько / каждый день

15 внутри / Начато: во всем

19 развертывая / развивая

21 После: узор очень мил – сказал он и подумал

21-25 Текста: Это ветка сирени? ~ свернула канву. – нет.

27 Слов: – думал он – нет.

28 Слова: например – нет.

30 положила работу / свернула работу и положила

37 будьте чаще с людьми / не сидите дома, выезжайте! – сказала она

41-42 так живешь как-нибудь / Начато: так живешь как-нибудь, где-нибудь, дремлешь или бодрствуешь… для кого

42 После: как-нибудь. – начато: – Соберите ваши мысли, ваши способности, познания – вы умны и образованны [и устремите], – говорила она, – и сделайте что-нибудь, на‹пример›

43 во сне / во мраке сна

43-44 скучный вопрос ~ зачем будешь жить завтра / а. Начато: всю скуку в б. скучный вопрос [своего] никому не нужного существования

С. 234.

1-17 Текст: Она слушала молча ~ Она тихо шла вперед – вписан на полях со знаком вставки.

1 После: слушала – начато: сдвинув ‹брови›

2-3 в линии губ, как змей, ползала / Начато: на губах ползало

3 пренебрежение / презрение

4 – Зачем жил! / – Ненужного?

4 Слов: повторила она – нет.

4-5 После: Разве может быть ~ ненужным? – спросила она.

6 Фразы: – Может. – нет.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Отверженные
Отверженные

Великий французский писатель Виктор Гюго — один из самых ярких представителей прогрессивно-романтической литературы XIX века. Вот уже более ста лет во всем мире зачитываются его блестящими романами, со сцен театров не сходят его драмы. В данном томе представлен один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.Перевод под редакцией Анатолия Корнелиевича Виноградова (1931).

Виктор Гюго , Вячеслав Александрович Егоров , Джордж Оливер Смит , Лаванда Риз , Марина Колесова , Оксана Сергеевна Головина

Проза / Классическая проза / Классическая проза ХIX века / Историческая литература / Образование и наука