Читаем Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 8 полностью

Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 8

Я буду, если только вы смиритесь.Нет, раньше, или бог меня накажет.Я веские имею основаньяВас полагать своим врагом. ОтводЯ заявляю — вы мне не судья!Вы вздули угли между мной и мужем,Пусть гасит их господняя роса.Поэтому я снова говорю,Что всей душой, всем сердцем отвергаюВас как судью, и повторю еще,Что вы — мой самый злобный враг на свете,И другом правды вас я не считаю.

Вулси

Действительно, вы вышли из себя,Вы, кто всегда склонялась к милосердью.Всегда вы отличались кротким нравомИ редкостным для женщины умом.Меня вы обижаете, миледи,Но против вас я злобы не таю.Я справедливости хочу для всех —На все, что мною свершено ужеИль далее последует, имеюЯ полномочья консистории,Всей римской консистории! От васЯ слышу обвинение, что углиЯ тут раздул, — я отрицаю это!Но здесь король, и если б он узнал,Что я отрекся от своих поступков,Он сразу ложь мою бы заклеймил,Как вы сейчас мою клеймите правду.Он знает, что не ваше обвиненье,А оскорбленье — мне источник мук.Лишь он меня способен излечитьТем, что избавит вас от этих мыслей.Но до того как он заговорит,Я вас молю смиренно, королева,От ваших слов и мыслей отказаться.

Королева Екатерина

Милорд, милорд, я женщина простая,Куда мне с вашей хитростью бороться?Вы с виду кротки и в речах смиренны,И даже сан свой облекли притворноСмирением и кротостью, но в сердцеВы затаили наглость, желчь и спесь.По милости монарха и ФортуныВы вверх поднялись с низших ступеней,И власть теперь поддерживает вас,И, как лакеи, служат вам слова,Любое приказанье исполняя.Должна сказать, что вас влечет тщеславьеВперед сильней, чем ваш священный долг.Я повторяю: вы мне не судья!Здесь, перед всеми, к папе я взываю,Его святейшеству все изложу,Пусть судит он!

(Отдав поклон королю, собирается уйти.)

Кампейус

Упряма королева,Противится суду, чернит его,С презреньем отвергает. Это худо!Она уходит.

Король Генрих

Возвратить ее!

Глашатай

Екатерина, королева Англии, предстань перед судом.

Гриффит

Миледи, вас зовут.

Королева Екатерина

Вам что за дело? Вы собой займитесь!Коли зовут — бегите. — Боже мой!Они меня выводят из терпенья! —Идите, говорю! Я не останусь!Нет, нет, отныне больше никогдаПо делу этому я не предстануПред их судами.

(Уходит со своей свитой.)