Полный перевод «Ляо-чжай». Том 1

Принц попросил кого-нибудь взять перепела и поймать его самому. Он внимательно осмотрел его от клюва до когтя и спросил Ван Чэн: “Вы продаете этого перепела?" Он ответил: " у меня нет земли, и я живу с этой птицей, и я не хочу ее предавать".Принц сказал: "Если я дам вам больше денег, это сразу же станете семейным бизнесом семьи среднего класса. Чем еще можно быть недовольным?" Ван Чэн опустил голову и надолго задумался. Сказал: "Я не хотел его продавать. Видя, что королю это нравится, если ты можешь заставить жизнь злодея зависеть от этого, то о чем еще я прошу!”Принц попросил его сделать предложение и ответил, что это тысяча таэлей серебра. Принц улыбнулся и сказал: "Глупый мальчик, что это за сокровище, которое стоит тысячу таэлей серебра? " Ван Чэн сказал: "Король не думает, что это сокровище, я думаю, что бесценный нефрит не так хорош, как есть на самом деле!" Принц сказал: "Скажи мне правду".Ван Чэн сказал: "Если я достану на рынке, я смогу выигрывать несколько таэлей серебра каждый день. В обмен на литр или полведра еды семья из десяти человек не останется голодной. Какому сокровище это может понравиться?" Принц сказал: “Я не буду плохо с тобой обращаться, я дам тебе двести таэлей".Ван Чен покачал головой. Добавив еще сотню таэлей, Ван Чен посмотрел на владельца магазина, который молчал. Поэтому он сказал: "Благодаря благосклонности короля, тогда я уменьшу его на сто таэлей".Принц сказал: "Забудь об этом, кто захочет заплатить девятьсот таэлей серебра, чтобы купить перепелку!" Ван Чэн притворился, что уходит с перепелкой, и принц окликнул его: “Продавец перепелок вернулся, продавец перепелок вернулся! Я дам тебе шестьсот. Продавай, если хочешь, и уходи, если не хочешь! " Ван Чэн снова посмотрел на лавочника, и тот по-прежнему был спокоен. Желание Ван Чэн уже давно было превзойдено, и, чтобы не упустить возможность, он сказал: “На самом деле это нежелание продавать по такой цене. Но если сделка провалится, это сильно оскорбит принца. Ни за что, просто следуйте тому, что сказал принц!”Принц был рад, он немедленно взвесил серебро и заплатил его Ван Чэн. Ван Чэн положил серебро в карман, поблагодарил принца и вышел. Владельца магазина недовольно сказал: "Как насчет того, что я сказал, сэр, вы торопитесь продать это! Через некоторое время восемьсот таэлей серебра будут у вас на руках.”

Ван Чэн вернулся в лавку, положил серебро на стол и попросил владельца магазина забрать его себе. Владелец магазина не берет его. Позиция Ван Чэн была твердой, и владелец магазина взимал плату за комнату и питание Ван Чэн в соответствии с реальной ситуацией.

Ван Чэн собрал вещи и вернулся в свой родной город. Он рассказал своей семье о своем опыте, оплатил банкет и устроил грандиозное празднование. Пожилая женщина попросила его купить триста акров хорошей земли, построить дом и изготовить мебель. На самом деле это было похоже на большую семью, которая передавалась из поколения в поколение. Пожилая женщина каждый день вставала очень рано и просила Ван Чэн заняться сельским хозяйством, а его жену – ткачеством. Если вы немного расслабитесь, немедленно сделайте выговор за критику. Муж, жена и старуха тоже были в мире и не смели жаловаться. По прошествии трех лет семья становилась все богаче и богаче. Пожилая женщина хочет уйти. Пара оставала вместе и даже плакала. Пожилая женщина тоже остановилась и перестала говорить об уходе. Когда на следующий день выглянуло солнце, они ждали, и пожилая женщина больше не знала, где она находится.

Пу сказал:

Богатство – это все из-за усердия, но этот пример – из-за лени, и это также инновационный опыт. Причина в том, что, хотя этот человек обездолен, его честная натура не изменилась. Вот причина, по которой Бог сначала оставил его, а потом, наконец, сжалился над ним. Где может быть какое-то богатство в лени!

Комментарии переводчика:

Ван Чэн здесь похож на сегодняшнее второе или третье поколение чиновников. Из-за лени он опустился до того, что не может достаточно питаться и носить теплую одежду. Ключом к его превращению из бедного в богатого является то, что собирать золото и не прятать в свой корман. Второй шаг – это иметь возможность следовать указаниям бабушки Лисицы и обменивать рабочую силу на еду. Поскольку пороки лени не изменились, сам не может страдаться, и он почти снова обанкротится. В это время он чувствовал себя бесстыдно, возвращаясь к бабушке Лисицы. Это чувство стыда дало ему стимул взбодриться, и в конце концов под руководством владельца магазина он разбогател собственными усилиями. Желание разбогатеть не слишком велико, поэтому все проходит очень гладко. По мнению Пу, именно эти хорошие качества, которые еще не угасли, были защищены небесами. Конечно, переводчик не верит в покровительство Небес, но он также считает, что именно эти хорошие качества являются условиями успеха Ван Чэн.