Полный перевод «Ляо-чжай». Том 1

В деревне есть чиновник Тайши. Когда он был подростком, он был близок к ученым. Перо, чернила, бумага и чернильные камни этих двоих не разделены между вами и мной. В возрасте семнадцати лет он был принят в академию. В то время местный губернатор Шэньси был жадным и жестоким, но поскольку он часто подкупал придворных писцов, никто его не разоблачил. Тайши обратился к императору и объявил ему импичмент за его грехи. Этот импичмент не привел к смещению губернатора Шэньси, но Тайши был отстранен от должности за превышение своих полномочий. Вскоре губернатор Шэньси снова был назначен губернатором этой провинции, сделав все возможное, чтобы найти ошибки Тайши. Тайши был красив и способен, когда был подростком, и мятежный король восхищался им. Таким образом, губернатору удалось купить письма, которыми они обменивались в то время, и пригрозить Тайши. Тайши испугался и покончил с собой. Жена Тайши тоже повесилась. Спустя ночь Тайши внезапно проснулся и сказал: “Я – Хэ Цзы-сяо!" Спросите его, все, что он сказал, касается семьи Хэ, и все поймут, что это воскрешение Хэ Цзы-сяо из мертвых. Семья хотела оставить его, поэтому он уволился и убежал в кабинет, где раньше жил Хэ Цзы-сяо. Губернатор заподозрил, что Тайши притворяется сумасшедшим, и он должен подставить и преследовать его, а также послать кого-нибудь попросить у него тысячу таэлей серебра. Тайши на какое-то время согласился, но он был так раздражен и подавлен.

Внезапно кто-то сообщил, что Хуан был здесь, и у Тайши были смешанные радости и печали, поэтому он захотел снова поцеловаться с Хуан. Хуан сказал: “У тебя три жизни?" Тайши сказал: “Я сожалею, что слишком устал, чтобы жить, поэтому лучше умереть".Итак, он рассказал о своих трудностях. Хуан долго думал медленно и через некоторое время сказал: "К счастью, мы встретились, когда ты был жив. Теперь вы тоже одним. В прошлом я говорил, что моя двоюродная сестра красива и умна, и она определенно сможет разделить ваши заботы."Тайши хочет её видеть. Хуан сказал: "Это не сложно. Завтра я приглашу ее сопровождать мою старую мать. Это единственный ход пройти. Просто скажи, что это мой брат. Я притворяюсь, что хочу пить, и захожу попить воды. Тогда ты скажешь "осел убежал", и все.” План определен, сказал Хуан на прощание. В полдень следующего дня Хуан действительно последовал за девушкой, проходившей мимо двери. Тайши поклонился перед ним и бессвязно заговорил с Хуан. Взглянув на девушку, увидит, что ее изогнутые брови и красивая фигура действительно похожи на сказку. Хуан попросил чаю, и Тайши пригласил его в дом. Хуан сказал: "Не обижайся, третья сестра. Мы с этим братом очень дружелюбны. Ты могла бы также сделать перерыв перед уходом." Как он сказал, он помог девушке слезть со спины осла, привязал осла к двери и вошел в дом. Тайши сам пошел заваривать чай, посмотрел на Хуан своими глазами и сказал: “Это намного лучше, чем то, что ты говорил раньше. Сегодня если бы я умер, и я доволен!" Девушка, казалось, подумала, что они говорят о ней самой, поэтому она встала и тихо пробормотала: "Пошли!" Тайши выглянул наружу и сказал: “Осел убежал!" Хуан поспешно выбежал. Тайши обнял девушку и попросил поцеловаться. Лицо девушки внезапно стало сине-фиолетовым, как будто она была заключена в тюрьму от смущения, и она закричала: “Брат Девятый!”Никто не ответил. Девушка сказала: “У тебя самого есть жена, почему ты хочешь разрушить невинность других!" Тайши признался, что у него не было жены. Девушка сказала: “Если ты можешь поклясться горами и морями, что не бросишь меня, если тебе не нравится новое и надоедает старое, тогда ты можешь делать все, что захочешь!" Тайши указал на Небо и поклялся. Больше красавица не сопротивляется.

После того, как все закончилось, пришел Хуан, и девушка гневно обвинила его. Хуан сказал: “Этот Хэ Цзы-сяо, который раньше был знаменитым человеком, теперь Тайши. У него со мной самые лучшие отношения. Он человек, которому можно доверить всю жизнь. Даже если ты расскажешь тёти, она не будет винить меня.” Похоже, что эта девушка – дочь его дяди. Становилось все темнее и темнее, и Тайши оттащил девушку в сторону. Девушка боялась, что тетя обвинит ее, поэтому Хуан вызвался заступиться за нее и уехал на осле.

Несколько дней спустя здесь проходила женщина со служанкой, лет сорока, с манерами, очень похожими на девушки. Тайши позвал девушку посмотреть, и это была ее мать. Женщина также мельком увидела девушку и странно спросила ее: "Почему ты здесь?" Девушка не могла ответить от стыда. Тайши пригласил женщину к себе домой, кланялся и раскланивался и сказал правду. Мать улыбнулась и сказала: “Девятый элегантный, почему бы ему не подождать свою младшую сестру!" Девушка готовит сама и для своей матери. После трапезы мать ушла.