Полный перевод «Ляо-чжай». Том 1

Чжан Хун-цянь был родом из префектуры Юнпин (ныне Цинь-хуан-дао и Таншань, Хэбэй). Когда ему было восемнадцать лет, он был местной знаменитостью. В то время Чжао, Судья округа Лулун, был коррумпирован и жесток, и люди не могли этого вынести. Ученый по фамилии Фань был убит им палкой для пыток. Одноклассники почувствовали, что с ним слишком несправедливо обошлись. Им пришлось пойти в центральный судебный орган, чтобы подать жалобу, и попросить Чжан Хун-цянь составить жалобу, а затем пойти вместе, чтобы подать жалобу. Чжан согласился. Жена Чжан, красивая и добродетельная, знала об их плане и посоветовала Чжан Хун-цян: “Учёные люди могут праздновать победу вместе, но они не могут вместе вынести неудачу. После победы все поспешили признать свою заслугу; если они терпели неудачу, они распадались и больше не могли объединяться. Сейчас это мир, который обращает внимание на власть, и трудно определить ее достоинства. Вы одиноки, если что-то изменится, кто возьмет на себя ответственность!" Чжан поверил словам своей жены и пожалел об этом. Вежливо отказал всем одноклассникам. Только составил жалобу и ушел.

После судебного разбирательства в центральном судебном департаменте не было установлено, правильно это или нет. Судья Чжао потратил много денег на подкуп высокопоставленных чиновников, а ученые были признаны виновными в создании партии ради личной выгоды и посажены в тюрьму. Также необходимо разыскать составителей жалобы. Чжан Хун-цянь испугался и убежал. Он побежал в уезд Фэнсян (ныне город Баоцзи, Шэньси), и у него закончились деньги. Солнце вот-вот сядет, а человек бродит по пустому полю, ему негде остановиться. Увидев маленькую деревню, он подошел к ней. Пожилая мать собиралась закрыть дверь, когда увидели Чжан Хун-цянь и спросили его, что он собирается делать? Чжан сказал правду. Пожилая мать сказала: “Еда и сон — все это тривиальные вещи, так что это легко сказать. Просто в нашей семье нет мужчин, поэтому гостям неудобно оставаться".Чжан Хун-цянь сказал: "Я не смею возлагать чрезмерных ожиданий. Пока я остаюсь в пещере врат, я могу избегать зверей".Затем пожилая мать впустила его, закрыла дверь, дала ему соломенную циновку и проинструктировала: "Мне жаль, что тебе некуда идти, поэтому я оставила тебя наедине. Ты должен уйти рано, до рассвета. Не позволяй маленькой леди из нашей семьи узнать и обвинить меня.”

Пожилая мать ушла, Чжан Хун-цянь прислонился к стене, закрыл глаза и отдохнул. Внезапно свет фонаря дрогнул перед ним, и он увидел, как пожилая мать выходит вслед за девушкой. Чжан Хун-цянь поспешно спрятался в темноте и тайно наблюдал. Она красивая женщина лет двадцати с небольшим. Когда добралась до двери, то нашла соломенную циновку. Спросите старую мать, и старые мать расскажут правду. Девушка сердито сказала: “Как можно позволять семье, состоящей из старых, молодых и слабых, содержать преступника!" Она снова спросила: "А как насчет этого человека?" Чжан Хун-цянь был напуган, поэтому он вышел и опустился на колени под ступеньками. Девушка осторожно расспросила о его семейном прошлом, ее лицо немного смягчилось, и она сказала: "К счастью, ты ученый, так что тебя вполне могут остаться. Но этот старый прислужник даже не доложил мне. В чем правда принимать джентльмена с такой поспешностью?”Пусть пожилая леди проводит гостей в дом. Через некоторое время вино и рис были приготовлены, и еда стала очень изысканной и чистой. Затем принес атласное одеяло. Чжан Хун-цянь очень благодарен. Просто спросите наедине, как фамилия этой семьи? Пожилая мать сказала: "Фамилия нашей семьи Ши. И хозяин, и жена скончались, оставив только трех девочек. То, что только что видел, была старшая девочка Шунь-хуа.”Когда пожилая мать ушла, Чжан Хун-цянь увидел на столе экземпляр "Заметок о классике Южного Китая", поэтому он взял его и пролистал на кровати. Внезапно Шунь-хуа толкнула дверь внутрь. Чжан уронил книгу и поспешно пошел искать обувь. Женщина села у кровати и сказала: "Нет, нет!" Поскольку она сидела у кровати, она застенчиво сказала: “Я думаю, что у тебя романтический талант, и я хочу доверить тебе эту семью, так не избежая, я прямо к вам, я тебе понравлюсь, верно?" Чжан Хун-цянь поспешно не знал, что ответить, но просто сказал: “Я скажу вам правды, у меня уже есть жена дома".Шунь-хуа сказала с улыбкой: “Это делает вас еще более честным джентльменом, но этому ничто не мешает. Поскольку я тебе не испытываю неприязни, завтра я найду сваху".Сказав это, она собралась уходить, Чжан Хун-цянь наклонился, чтобы удержать её, а Шунь-хуа осталась. Шуньхуа встала до рассвета. Она дала Чжан Хун-цяну немного серебра и сказала: "Это может быть использовано в качестве платы за вашу игру. Ночью вы возвращаетесь сюда снова, чтобы вас не видели другие."Чжан Хун-цянь последовал ее инструкциям и ушёл рано, а вернулся поздно. Потребовалось около полугода, чтобы привыкнуть к этому.