Полный перевод «Ляо-чжай». Том 1

Оказалось, что Ван Ши пошел за солью и не вернулся. На рассвете его жена открыла дверь и увидела во дворе два мешка с солью, но Ван Ши так и не вернулся. Послали людей искать повсюду и обнаружили, что он умер в дороге. Кто-то отнес Ван Ши домой, все еще немного запыхавшегося, и они не могли понять причину. Только когда Ван Ши проснулся, он рассказал причину. Владелец магазина тоже умер позавчера, и он очнулся только сейчас. Там, где были поражены кости с колючками, появились большие абсцессы. Все тело было гноящимся и вонючим. Увидев Ван Ши, он все еще вжимался с головой в одеяло, совсем как во время своего выступления на реке Най. Год спустя язвы зажили, но он перестал заниматься бизнесом.

Пу сказал：

Бизнес по продаже соли является частным для императорского двора, потому что это не официальный канал. Что чиновники и бизнесмены говорили в частном порядке, так это то, что они не были с ними. Недавно по всему Шаньдуну были обнародованы новые правила. Местные торговцы могут открывать магазины на месте, каждый со своей сферой влияния. Жители этого округа не только не могут ездить в другой округ продавать соль, но и людям, работающим в этом магазине, также не разрешается работать в рамках другого магазина. В магазинах установлены приманки, чтобы заманить людей из других мест: цена на соль, продаваемую жителям из других мест, очень низкая; цена, продаваемая местным жителям, очень высока или даже удвоена. В то же время были выставлены солдаты для патрулирования дороги, чтобы местные жители не могли выбраться из сети законы. Если кто-либо на территории выдаст себя за жителя другого места, чтобы купить соль, он будет строго наказан в соответствии с законом. Соблазняя друг друга, все больше и больше жителей пересекают границу, чтобы притвориться. После задержания нога арестованного была изуродована ножом и посохом, а затем отправлен официальному правительству. Правительство посадило их в тюрьму и назвало "частной солью”!У-у-у, обиженный!

Налог, из-за которого утекают десятки тысяч таэлей серебра, не является частным, и те, кто несет соль на своих плечах, называются частными! То, что продается локально в зарубежные, не называется частным, но то, что покупается локально, называется частным. Обижен!

Юридически "Закон о соли" является самым строгим, но он не запрещает бедным и трудным солдатам и местным жителям носить ее на своих плечах, чтобы выкупить для собственного потребления. Сейчас все незапрешено, только особенно убийства бедных и трудных солдат и местных жителей. Эти бедные и страдающие солдаты и жители, их жены и дети плачут, ожидая, что их кормит, но они правы, законопослушны, а не грабители; с другой стороны, они знают, что им стыдно, а не проститутками. Когда нужно, может использовать только очень небольшое количество капитала, чтобы получить мелочную прибыль. Если в округе полно таких жителей, даже если это нормально — “оставаться незакрытыми на ночь”, разве это не самые добрые люди в мире!

Владельцы этих соляных лавок должны не только позволить им прочесывать реку, но и позволить им сходить в туалет, чистят унитаз. Но во время весенних и осенних фестивалей чиновники принимали их подарки и взятки и использовали трехфутовые палки и доски, чтобы убивать наших добрых людей. Поэтому, рассматривая с точки зрения бедных людей, лучше быть грабителем и чеканить деньги частным образом. Разбойники убивали и грабили средь бела дня, а чиновники, казалось, были глухи; огонь денег, отчеканенных частным образом, освещал небо, а чиновники, казалось, были слепы. Даже если бы его однажды оштрафовали за реку Най, это было бы не похоже на тех, кто не заработал немного денег на своих плечах, и наказание правительства немедленно обрушилось бы на них. увы！Наверху нет сострадательного наставника, но он прислушивается к методам, предлагаемым этими спекулянтами. Как он может не позволять все большему количеству людей попадать в беду и все меньше и меньше хороших людей!

Владельцы магазинов в каждом графстве, согласно старому обычаю, каждый год используют денеги на несколько мешков соленых, чтобы отдать их правительству графства, под названием “съесть соль”. К каждому празднику необходимо готовить богатые подарки. Поэтому бизнесмены посещают чиновников, когда им есть чем заняться, и чиновники вежливо относятся друг к другу. Садитесь и разговаривайте, и чай будет приготовлен. Они выслали торговцев частной солью и немедленно сурово наказали их.

Когда господин Чжан Ши-нянь был судьей округа Цзычуань, к нему пришел владелец соляной лавки. Согласно правилам прошлого, он только поклонился, но не встал на колени. Господин Чжан сердито сказал: “Предыдущий судья принимал от вас взятки, поэтому он не может не относиться к вам с соблюдением высокого этикета. Я сам купил соль, которую съел. Что вы за существа, торговцы солью? Осмеливаетесь драться со мной в общественном зале!”Пусть чиновники снимут штаны с босса и выйдут на доску. Торговцы поклонились низко, прежде чем отпустить.