Полный перевод «Ляо-чжай». Том 2

Храм бог горы востока находится в юге города графства. По обе стороны ворот изображены боги ростом более 3 метра, широко известные как “Бог-орел-тигр”, с отвратительным и устрашающим лицом. Даос в храме фамилия Жэнь, и каждый день, когда лают куры, он должен вставать, чтобы воскурять благовония и читать Священные Писания. Вор заранее спрятался в коридоре, и когда увидел, что даос выходит из дома, он прокрался в спальню и обыскал вещи. Просто в доме не было ничего ценного. Он только вытащил триста юаней из-под матраса, спрятал их за пояс, открыл задвижку на двери и вышел. Хотел идти на гору Тысячи Будов.

Потребовалось много времени, чтобы бежать на юг, прежде чем достиг подножия горы. увидел высокого мужчину, спускающегося с горы с ястребом-тетеревятником на левой руке, и просто столкнулся с ним. Когда подошел ближе, его лицо было медно-голубого цвета, как будто оно было обычным у ворот храма. Очень испуганный, он присел на корточки на земле и начал дрожать. Бог упрекал ему: “Куда ты хочешь убежать, если украдешь деньги?" Вор испугался еще больше, кланялся и просил пощады снова и снова. Бог потащил его обратно в храм, попросил вынести все украденные деньги и опустился на колени. После того, как даос закончил свое домашнее задание, он оглянулся и увидел вора, очень удивленный. Вор подробно описал, что произошло. Даосский священник взял деньги и отпустил вора.

Комментарии переводчика：

Перед домом висит портрет бог-орла-тигр, так что в мире не будет воров!？

38. Мистер Чжан

Мистер Чжан родом из Шаньси. Когда дочь собиралась выходить замуж, он отвез свою семью на юге и должен был лично купить приданое для своей дочери. Лодка подошла к берегу Золотая гора на реке Янцзы, и Чжан первым пересек реку и сказал своей семье не жарить мясо в лодке. Поскольку в реке водилось черепашье чудовище, оно выбежало, когда почуяло запах. Повредить корабль и пожрать пассажиров. Когда мистер Чжан ушел, семья забыла о его инструкциях и приготовила мясо в лодке. Внезапно огромные волны стали чудовищными, лодка перевернулась, и чудовище проглотило его жену и дочь.

Мистер Чжан вернулся, полный сожаления и почти ищущий смерти. Итак, он поднялся на "Золотой горе", навестил монахов в монастыре, расспросил о повадках чудовища и приготовился отомстить чудовищу. Монах пришел в ужас, когда услышал, что у него возникла эта идея, и сказал: “Мы сталкиваемся с этим каждый день, боясь, что это причинит вред другим, и мы все уважаем это как бога, молясь, чтобы оно не рассердилось. Часто убивают корову и овцу и скармливают им половину из них. Оно подпрыгнуло, проглотило и ушло. Кто бы осмелился найти способ отомстить за это!" Чжан услышал об этом, и у него сразу же появились планы.

Он нанял кузнеца, развел печь на полпути к вершине горы и выплавил раскаленное железо, которое весило почти сто килограммов. Выяснит, где часто ползает и лежит черепашье чудовище, и позвольте двум или трем крепким мужчинам поднять железо с помощью большого железного зажима и бросить в реку. Чудовище подпрыгнуло и тут же проглотило его. Через некоторое время волны покатились, как холмы. Вскоре ветер и волны успокоились, и тело монстра поплыло по воде.

Проезжавшие мимо путешественники и монахи в монастыре были очень рады. Они построили храм для Чжан и изваяли статую бога воды. Если вам есть о чем помолиться, может ответить на твою просьбу.

Комментарии переводчика：

Герой！Мистер Чжан.

Истина та же самая, когда имеешь дело со злом нечестивых. Если вы боитесь его силы, он может только запугать вас. Ты пытаешься справиться с ним. Даже если терпишь неудачу, остаешься героем и даешь опыт будущим поколениям, чтобы победить его.

Герой, мистер Чжан!

39. Драконы

На стыке провинций Шаньдун и Хэбэй в деревню упал дракон. Действие очень неуклюжее. Он подполз к дому джентльмена. Ширина двери может вместить только его корпус, который засунут внутрь. Все члены семьи убежали, поднялись наверх на крик, обстреляли из огнеметов и железных пушек, и дракон выполз наружу.

В земляной яме за дверью все еще скапливается дождевая вода. Очень мелко, глубиной менее фута. Дракон заполз в яму и катался в ней, покрытый грязью. Он сильно подпрыгивал, и каждый раз, когда его высота превышала фут, он снова падал. Засев в грязевой яме на три дня, мухи покрыли чешую. Внезапно пошел сильный дождь, и с ударом молнии он схватил воздух и улетел.

снова

Ученый Фан и его друзья поднялись на гору Бык и посетили монастырь. Внезапно со стропил упал желтый кирпич, на котором свернулась маленькая змея. Худой, как дождевой червяк. Внезапно перевернутый, он был толщиной с ремень. Все были ошеломлены, зная, что это был дракон, поэтому они все побежали вниз с горы.

Пробежав половину подъема на гору, они услышали громкий удар грома в монастыре, и долина содрогнулась. В небе было черное облако, похожее на крышку, и гигантский дракон летел и кружился в облаке. Через некоторое время он исчез.

снова