Польские новеллисты

За столом заметили наше прощание. Увидев, как Яська повисла у меня на шее, некоторые гости поехиднее стали посмеиваться над Франеком.

— Жену у тебя отбивают! — орали они. — И кто — собственный шурин! Вставай, Франек, вставай…

— Ладно, ладно, — бормотал жених, с трудом поднимаясь из-за стола. Я с ненавистью смотрел на его худую спину, нелепо обвисший мешковатый черный пиджак. Яська еще крепче стиснула мне левое плечо и вдруг сквозь рукав пиджака нащупала узкую полоску стали.

— Что ты задумал? — спросила Яська, и губы у нее задрожали, словно она собиралась заплакать.

— Ничего. Не плачь. Двину разок, и пойдем домой. Завтра уедешь в город. Будешь настоящей портнихой, вот увидишь.

— Фердек…

— Ну что? — спросил я мягко, жалея о своем прежнем безразличии, ведь мог же я воспрепятствовать этому браку…

— Фердек, я люблю его…

— Его?! Будет сотня лучших…

— Фердек, я люблю его, сегодня он не в себе. Пить не может. А на свадьбе, знаешь, надо. — Яська все поглаживала мой рукав, будто хотела таким образом приручить спрятанный нож.

— Этого?! — повторил я. — Этого? И ты ляжешь с ним в кровать?

— Фердек, я люблю его. — Сестра прижалась ко мне, и вдруг я почувствовал, как на рубашку закапали слезы.

— Да ведь тебя там изведут, у этих Куркуцев. Кого ты любишь? И ты ляжешь с ним сегодня спать? Он даже вести себя не умеет.

Яська прижалась ко мне еще сильнее. Я схватил сестру за подбородок и, силой запрокинув ей голову назад, спросил:

— Ну что, пойдешь? Будешь с ним сегодня?..

— Буду, — сказала сестра, а я почувствовал на шее чьи-то липкие руки. Это Франек оттаскивал меня от сестры.

— Обожди минутку, — пробурчал я. — У тебя вся ночь впереди.

— Он хороший парень, — шепнула Яська и, отодвинувшись, прижалась к едва державшемуся на ногах Франеку.

За столом радостно закричали. «Петух и наседка, что яйца несла…» — затянул шафер, и все подхватили плясовую: «А когда туда попал, думал, что в раю застрял, наседка…»

— Спокойной ночи. Яська, — сказал я со злостью.

— Спокойной ночи, Фердек, спокойной ночи, дорогой, — улыбнулась сестра и, схватив за плечо пошатнувшегося Франека, повела его к супружескому ложу так красиво, словно онп еще раз шли от алтаря до самого притвора по повой ковровой дорожке, которую за мои пятьсот злотых разостлал перед ними наш церковный сторож.

АНДЖЕЙ БРЫХТ Преступники

…Наконец-то в один из дней освободилась маленькая шестиместная камера прямо напротив караульного помещения.

— Завтра сюда пригонят, — сказал Рыжий Левша.

Рыжий Левша сортировал письма, проверяя по книге, кто где сидит, и выводил на конвертах толстым красным карандашом номера камер.

Рыжий Левша отирался около караульных и все знал.

Он и новеньких всегда просвещал.

— Раньше здесь был ну прямо дом отдыха. Двери всегда настежь, окна без решеток — можешь себе входить и выходить через них. Разрешалось ходить по баракам, а летом играть в футбол. А теперь на окнах решетки, сиди в камере и дуй в парашу.

— Но это только до марта, — продолжал Рыжий Левша, раздобыв покурить. — В марте бараки снесут, а нас перебросят на Плуды. Там братва экстра-тюрьму себе строит, стена — полтора метра толщины. Только они и печи ставят, а как морозы ударят, это уже известпо — совочек уголька туда. Как уголек раскалится, долой его оттуда, чтобы пожара не приключилось. А у меня еще две зимы, — сокрушался Рыжий Левша.

В шесть вернулись строители. Сбросили ватники, оправились, умылись. Раздатчики раздали еду.

За ужином четвертую камеру лихорадило.

— Завтра приедут. Четырнадцать лет…

— Из Равича приедут. Четырнадцать лет…

— Я бы согласился, — сказал Аптось, святотатец.

Он возвращался из пивной на такси, и у него не было ни гроша. Тогда он велел подъехать к костелу. Сорвал кружку для пожертвований и притащил в машину. Они посчитали с шофером — там было триста пятьдесят злотых — потом вместе явились в милицию.

— Я бы согласился, — сказал Антось, — отмучиться эти четырнадцать лет за такое вознаграждение. А потом они купят виллы, машины и отправятся в Италию.

— Это не окупится, — изрек Геня.

Все знали, что у Гели есть зеленый «мерседес», знали, сколько он расходует бензина, какая у него обивка, и сколько он выжимает, и какой талисман висит у него над баранкой.

— Что не окупится! — вскипел Антось. — Вам, пап Геня, это не окупится, потому что у вас есть машина…

— Никто его с этой машиной не видел, — вмешался Урынек, тот, который раздавал хлеб и имел связи.

— По мне, так он непохож на такого, у кого есть собственный автомобиль.

— И нескоро вы меня увидите с моей машиной, — отрезал Геня.

Урынек должен был сидеть на год больше. Геня снова повернулся к Антосю:

— А в Италию я всегда могу поехать как турист.

— При наличии некоторой суммы, — согласился Антось, сильно сомневаясь в том, что Геня когда-нибудь будет располагать такой суммой.

— Я в самый сезон выхожу, — потер руки Геня. — В моем деле сезон — это всего три месяца. Меня выпускают как раз к сезону, так что заработаю.