Поминки по Финнегану. Глава 4. Лев. Авторский перевод

Ну вот ты теперь там они были, когда все было кончено снова, четверо с их, рассевшись по своим судей палатам, в архиварской¹, ихней маршалси², под подозрительством Лалли³, за своими старыми традиционными скрижалюзями закона подобно Та́кмногим Соланам⁴ чтоб обсудить это всёднотожие. Хорошо и воислюну сухо. Страдая сзуд бухмылья. Так поможет ей козлодь и целуй апокозлипсис. Сооблазно злодетелю короны⁵. Праздныры и веселялки и розвягинцев и ее безстрыжая юбёнка и не забыть чтоб сейчас а'дюну о'дарнел⁶. Четверо их и слава сýду не было там больше их. Так что передай рыбу ради всивух спирного. Быть тому вскоре. Ах хо! А помнишь ты, Сингабоба⁷, такой уже был дурнойтец, того же что и, великий Какбишьего⁸, и его старую кличку, Грязные Папкины Панталоны, в его монополеумах⁹, позади войны двух роз¹⁰, с Майклом Викторием, шайманов свящемником, до того как поймал он свое папирское благолысение от попы¹¹, старый Минас¹² и Минстер Йорк¹³? Возражаю ли я? Я возражаю против духана от человонника как от Шаробычьей¹⁴ навозной фабрики в пассатный¹⁵ день. И О'Мойли грацульки¹⁶ и О'Брайни кокетницы¹⁷ поддразнивая его мордеясь и прикалываясь с него. Как вы поживаете, севóзня, Норд Мистер¹⁸? Давай-ка ко мне на путь¹⁹! Милдом для матро́сона! Ушед за́ бухты. Джинхабный бухабло. Йерра²⁰, зачем вообще колышен б ему тот старый газометр с его коклюшем и гибухашлем и все птахи с саутсайда за ней, Пописсой²¹ Каннингэм, их дорогой разведёнки милашки, джиммикам и джонникам²² быть ее хахалем? Приздержи до конейца. Есть еще три других уголка нашему острова поплавку²³. До конечно, это все хорошо я могу телечуять его H₂CE₃²⁴ что захватило б горожанам дух! Гоб и я обоняю его слишком хорошо как самого себя, вздымаясь ввысь Пристани _{/Kay wall/} стены²⁵ у 32 по 11 своими известнячными жеребрюками полными кунжутных семян²⁶, Белобокого Кяфира²⁷, и с перманентным миазмом и притвонным голосом, выпыхтевая свой громыхающий большой коричневый кабачок²⁸! Па! Чтумал я тут восторженная девчайка на его поздин фьюнн²⁹! Гоборро³⁰, горит он, Ланкешид³¹! Гобугга ты, горю я³²! О бризы! Я разнюхал этого перца задолго до кого-либо. Было это когда был я в прародалях³³ на западе и она и я сам, рыжеглавая девица, первоночивая на Психоморной Аллее³⁴. Славную прелюбдию мы поимели с этого посреди кувыркального поцейложа в прохляйдных хуркурвных сумерках бухотли́вого собластрастия. Мой парфум пампасов³⁵, говорит она (имея ввиду меня) раздвигасив свои нижные огни, и я б скорей одного драгоценного глотнул твоего чистейшего маунтин дью³⁶ нежели обогатил свое знакомство с тем большого пиваря отрыгом.

Четверо Старых Судей пережевывают дело и спорят о прошлом II

И так они продолжали, четыребутыльника¹, аналисты², унгуам³ и нунгуам⁴ и лунгуам⁵ опять, свой аншлюс про ее чьяраньшейку и его гдепо́слещи^5* и как потерялась она вдали на далёком растея́нии и как был он найден гублен на глуби в близке, и шуршания и щебетания и скрежетания и огрызания и воздыхания и живопы́хтенья и укукукания и же (тсс!) расставырвания и же (живей!) байбаюдиранья и всех скандаплётников и чистейших заглотков что в прошлом (вплоть) по сие время жили и пыжили и бранили и читхали и писсорили в районе Чревни́цы Сквера. И все птенисы в кустах⁶. И хохотливый ослина⁷. Ищик! Ищик! Ищик! Роза- бела в марике! И у Солнцека^7* воспалуние рогоноса от преслебания косуль в пáрике! Так что все дурёхи бредут в рифм⁸. Противопиюче сами себе про Лиллитриллиев⁹ закон о холмике и Мсс Ниалл с Девяти Корсажей¹⁰ и старого маркисса¹¹ их бестерфара¹², и, арра, точно не бывало там никогдаго маркуса воще воще среди лживущих и дорогой Сэр Арсенал¹³, чукаковый Сэр Брехнял, и старный дом у щебелизойда, и все происшествия столь сильно неправильные задолго до того как удалились они от мира, в древние гаммельдаги¹⁴, четверо их, в Милтонском Парке¹⁵ под восхитительным Отцом Шептуном и занимаясь ее любовью с его ставстафом¹⁶ на язычахе цветов и чувствуя обнаружить была она мушимуши¹⁷, не было ли это очень уж скверзким с их стороны, сестлюшек, а драхерин о махрии!¹⁸, и (пиеп!) слияя воды наиболее неприлично (пипетка!) повсюду в саду, струйка струйка струйка тройка, пожалуйста, мамужка¹⁹, можно пойду пофлиртую? фермеры уйдя с же́нюхом²⁰ и как они бавляли ее, забавляли ее, подхализывали ее и обнимели. Я рознюсь с теб! Ты уверен в себе сейчас? Ты лжец, простите! Я не бу, а ты другой! И Лалли²¹ соблюдая их нарушение мира для них. Бедрая стараясь Лолли²²! Чтоб дать и взять! И отказаться от душлого²³! И все будет зобыто! Ах хо! Это было очень очень плохо поссориться из-за ее сердечного питомца²⁴ и формы О О О О О О О О Уранга²⁵ времени. Ну, все нормально, Лелли²⁶. И шейкахенд²⁷. И шенкусмор²⁸. Хрейга ради²⁹. Да будет псяк³⁰.

Лисья Охота — в погоне за Х.Ц.Е

Ну?