Поминки по Финнегану. Глава 4. Лев. Авторский перевод

Один боялся за свои дни. Зевалось ли там? 'Тбыл его жирлундок. Рыгать? Почень. Извержение? От его зрищи. Трескалии? Разродись ими, рудная жила. Он наложил на себя насильственные руки, это было приведено в Фуггера Ньюслеттере², захавано, перемусолено, измождено, с равно меланхолической смертью. Трехдневку Сатурналий³ его козлецкий козырял своими воленсынами⁴ на Форуме, пока дженни младенчила девочку встречаемой бывать хрипло (по Заярдвлению) с падубом и плющами и отмеренной миссилиями также от сотни мужалости и нытья бабцов. Большой шел бац: затем по всем дебрям было тихо: один репорт, молчание: последняя Фама⁵ положила это под эфир⁶. Шум и тишь сревели ему ушню. Искры летали. Он бежал снова (открытая гнусхема!) из этой страны изгнания, скинул шелуху, бочком вернулся домой чрез подземелье подпертое кровати каркасом, прокравшись и заякорясь в голландском днищном отсеке, Арсы, дали кони С.С. Финляндия, и был даже сейчас занимающим, под исламистским новымем в седьмом поколении, физическое тело Корнелиуса Маграта⁷ (стардуркарактер) в Большей Азии, где словно Турок театра (первый сеанс весь бемольный: король, одиннадцать диезов⁸) он пиастрил буйктанцовщиц⁹ из роскоши своего омнибокса¹⁰ в то время как словно араб у парадной двери клянчил у бомжпаше́й милостыню в один пара пенсовик¹¹. Провода жужжали. Мирно повальное изумление с помощью облагорче́ния положило срок до его существованию: он увидел семейку саггарт¹², смирился, откинул свои остатки, был призван и насвалкен Создателем. Щебетания схлестнулись. Постыдная частная болезнь (вульговариовенерическая¹³) истребовала кончетающееся по праву, замкнула его порочный круг, щелк. Затворы заскрежетали. Он прошагал к середине орнаментального лилипруда когда в нутрезвом состоянии до точки где рукавки на подтяжках встречают брижди, словно корыбль отважась в плавучие воды, когда реечника первопомощные руки спасли его от очень возможно особого ощущения демибóдрыбьей воды. Жижа хлюпнула. На Амбрелла Стрит где налегал он на дринки из туфлёдочек добрый работник один, Мр Уитлок, дал ему пня¹⁴. Что за слова сильнодействия сделаны были фас¹⁵ между ними, отврозвища и неприклички, acnomina ecnumina?¹⁶ Это, О это, сказал Ганзеат нам, будет гяр ганц¹⁷ Дуба¹⁸ ухо чесать в каждом пабе всей читты!¹⁹ Шизик верит дубинке пока Хоган слышит лоток но все ж Воедыка предпочитает тычелку для каламбушей²⁰, а Билл и Бык партейку в бильбоке. Toties testies quoties questies²¹. Война- в словесах, а древеса это мир. Кленовый он, ивовые вы, пеканная она и тисовый ты. Какдлянего чирикайфит всякптичка! От златозарной глории до светлячервьего проблеска. Мы были трещотками не сделай мы молча ловче. Где-было еще там никакого здесь касательства к Гиннессам. Но только руинированье²² дождя услышало. Есть теперь портер!²³ Красули стрекотали. Людской паразит в поте лизировался (пст!) и утилизировался (пзц!) по санным улицам, вот и был он (пых!) снова! Мóрзевая досаждалка шумела. Он был крепко в разгуле и (О детка!) может быть где-угодно когда переодетая экс-монашка какая-то, окрупной статуйности и маскулинных манер в своих тучных весьма сороковых, Карпулента Гигаста, привлекала внимание своевольным поведением с мужиконкой. Провода жужжали прибрежным слушателям о сверхналогового сбратщика бюджете, филебыках²⁴, спорране²⁵, гастуке, кисточке, табарде²⁶ и кровучем противознобном плаще, его портного (Баернфатера) язычок²⁷ читаясь В.П.Ч., найденном около Скальдбротара Дыры²⁸, и шныряльщики содрогались подумать какого ирода зверь, волки, острижники²⁹ или четырехпенсовые³⁰ монахи, поглотили его. На его пятидесятницы задней двери, хлопцы знают это, в Белую Средмицу³¹ пригвозденно было зачерниленное имя и титул, начертанное в национальных курсивах³², ускоренное, регрессивное, нитевидное, с башенкой и обётравленно во свинжество /_{пигготство}³³/: Пошевеливайся, Мампти! Дейв место для Рамти! По приказу, Никкекеллос Плугг; и сие идя, никакого троицского³⁴ хвастёбства по этому поводу, каким бы стадным его племя или искусным мудреным умным умелым сведующим ясным глубоким его при́сказное фортитудо³⁵ ни преисполненно или предусмотверенно, был льон вождем, графом, генералом, фельдмаршалом, принцем, королем иль Майлзом Рубакой³⁶ собственной персоной, с Мольямордхарским³⁷ особняком в Бреффнианской38 империи и местом инаугурации на холме Таллимонгана³⁹, сбы́лось там реальное убийство, рэйхиеллахной ройгхальной⁴⁰ раксакряксенной⁴¹ разновидности, Макмахоновы⁴² ребята, то бышь, укокошили его. На пойле Вердора⁴³ бастионные комбатанты оставили его львёжа с праворным рукотрюком воскрештопыренным в яблатной пюре́зни кровавой есцветственности. Действительно добрая половина худых и сочных⁴⁴ доброжелателей, главным образом клонтарфсклонного⁴⁵ класса, (Полковник Джон Ревец О'Раткин, наглымир) решились вплоть до того чтоб отдолжить иль выпросить копии Д.Блейнсиева трехязычного трехнедельника, Субболтней Вече́рдневной Пичты, так чтоб убедиться достоверно одноразу и быть удовлетворенными своим квазиконтрибусодалитарием ставшим истинно совсем прижучно мертвым будь-то по суше плыть-то по морю. Трансокеанец предупрездел ему; Письморе! Письморе!⁴⁶ Так быть их надежде тогда немою или Макфарлейнским⁴⁷ недостатком ламентации? Он лежал под лигами этого в глубинном Бартоломановом Пучини⁴⁸.