Поминки по Финнегану. Глава 4. Лев. Авторский перевод

Обязательно скажите нам всё об. Так как мы хотим услышать всёб. Так что скважина скажинам всёбней. Те почему либо или выглядела она славно словно нашенки и держал он свое нытьёвство словно ихоньки на замке? Записки и вопроски, фактуки и ответы, взляды и пады. Теперь перечислены друг к дрýгому и успрости их чутка и разгладь твои листья из роз. Войне ко'ец. Вимвим вимвим. Была ль то Юнити Моор¹ или Естелла Свифт или Варина² Фэй или Кварта Квайдам³? Тумаас, дядь место для тво' дядьки⁴! Свинглазки, придержопьте свое дураковалянье! Кто, но кто же (на втором заходе спрашивания) являлся тем бичом частей богачейного Люкализода⁵ бывало обыкновение спрошенным быть, что до, в века позади Хомо Капите Эректуса⁶, какова цена у Пибоди⁷ денег, или, выражаясь напрямик, откуда тот херрингтонов белый крават⁸, что до, в эпохи по-кайнозойнее, кто сразил Бакли⁹ хоть в наши дни как и в оны времена каждая школьдница семидвесяти лун¹⁰ иль больше кто знаея интимологии и каждая горлапочка на краше и каждая краснофламельшущая военжена и вдовомир на Дублинской Стене на века знает как свои два пальца каким образом был это Баклисам (не нужно никакой нам окровонной газеты чтоб сказать это такжне) кто сразил и Русские генералы, да! да! вместо Бакли кто был по-хамски сражен им когда быть оне-сами. Что полнопытствовало варварьяд в шпиона трех замков¹¹ или который ненавистполнил улывбухивателя? И такая сарказва злобы, эту королевы голову¹² освобождалки, лейкопластырский¹³ пыл мог охватить, предпостенный и постоплоченный! Салонные ящерицы¹⁴ в бювете имели свои девятидневные глумишки, прачкошки за своими плачкадками тоже и холенполендом¹⁵ позади, Шпынясь Шписьмас, женижёны, когда, все еще веря своему собственному зенькальцу, лазóрки¹⁶ были мерцульками, что верхние пределы ее безустьевого лица и ее непостоянные волны были лучшей ее половинкой, кем-то поближе ему, дороже всех остальных, первым согревающим существом его утраницы, рабыней хозяина дома, и мурмуркой всех макавиков¹⁷, она что не спускала глаз его со своей постели и зуб давала за ребенка пока один один и один десять и один сто снова¹⁸, О я и О да! младшенький и первочка, голордная и аннгневанная¹⁹ (и если она старше сейчас чем ее зубы у ней волосы по-моложе будут чем твощи, дорогой!) она которая зашторила его после падения и разбаюкала его не вдов церемонясь и дала ему успокаина и сделала его авельнем и держала адазиллы²⁰ на каждый архэ его ноек²¹, она за которой не заржавеется от беготни в поисках его до, с помощью океамического, того приблизного момента что догонится она уж прятанием остатков крупиц его огромности в тыйщешь Жемчужеземное море^22* (ур, ури, урия!) выпятилась вперед, сжижгущая горгонный старый датскмир, во имя гогора²², ради гагара, таща деревню в своем обозе²³, придираясь тут придуряясь там, в своих шаловлядских брогах и с испóподней подушечкой и маленьком болеро боа и всем и дважды двадцатью кудряхушками для ее причусика и мушками на глазиях, кляупсами в хореях²⁴ и распутием гарцующем ее Парижанкин курносик, бахваличком ее ноги врозь езду из Конюшего Эгона²⁵, когда Диньдинь за цергородью звякнул Степлояджазимное Воскресенье²⁶, Сола²⁷, с пешками, прелатами и пуками²⁸ окатышиваясь у нее в мешке, для Хандимана Човка, Эсквора²⁹, бискбаск, чтоб сокрушить клеветника голову.

Ахти как махонька суденица, умоляй о Морандмор³⁰! Notre Dame de la Ville, милость тваяго благосéрдичья. Огродник же после хербаты³¹ чуя, честное сусло обтокаря! Не булкай им булки. И оставь его в покое, ты странник, и не гробь³² у него могилу! Ни порть ему курган! Бич Тута³³ же на нем! Берегись! Но есть там маленькая леди ожидая и ее зовут А.Л.П^33*. И вы согласитесь. Она должна быть о́най. Ибо ее золотустрые потомкопны³⁴ свисая ей по спине. Он тратил свой тротил сердь гарему́дилок³⁵. Поппи Наранси, Джалия, Хлора, Маринка, Анилин, Парма³⁶. И иже с этими дамами имела радужные выцветасы пока для любуей своей бляжи но он измыслил лекарство³⁷. Вздорздор сегодня, буссибусси загодня и извечные сохны завирано. Ибо кто как ни Детьми-Увечка высказалась бы за По́том-Льющика³⁸?

Коментарии

4-я глава состоит из 6 частей в таком порядке: первая, краткое вступление, вторая, длинное размышление на смерть и погребение, третья, еще одна история о Хаме, четвертая, процесс Иервикера перед четырьмя судьями, пятая, лисиная охота и побег в изгнание, и последняя, гимн А.Л.П. и реке. (В.Й.Тиндаль: Читателя гид к Поминкам по Финнегану)