Поминки по Финнегану. Глава 4. Лев. Авторский перевод

Habemus Papam. Тессеракт

Вонимания¹! Позор²! Аттеншхуне³! Виконг Бесегерь Смаки Юнг Пегискулик⁴. Три Паисдинерки Евентюр Мед Лохланнер Фатах И Фьюнисгехавен⁵. Банналанна Бивает Боллихуйли из Своего Баддарея Буллавога⁶.

Но, их блестящим современникам вопреки, на заутро суицидного убийства же неспасённого экспатриата, такой-же змеей-же приближается соспалзывая вниз по тому дýбуву на дюйка́ бобриков⁷, (вы могли и видеть уже жидкую янтамбру сочась экзотно из бальзамичного тополя в Партийн-а-лаксовом⁸ Известняке. Поперечил и закричал Абьес Магнифика⁹! нет-ли, благородная пихта¹⁰?) четверть девятого, умоляя его чувствыдержность, увидело непогрешимое острие дымковой¹¹ выплотности пунктуально из седьмого фронтона нашей Квинтуса Центимахуса¹² порфиройдной¹³ маслобашни¹⁴ и здесять пьётнадцать после полудня с проклятвами за его долговечность (En caecos harauspices! Annos longos patimur!¹⁵) лампы облуживания¹⁶, факелы в полевых условиях внутри зуггурата¹⁷, все бреветой¹⁸ поименованные, опустошительная виверна¹⁹, бурость ее гривы, взмахни́зкачивающийся синелап, выдающийся человек, выбалованная леди, бывая возлежжёнными на долгую (О земля, какую долгую!) жизночь, с румянцем фингласной²⁰ фрамуги²¹ и мозаичным витражом.

Поэтому пусть насилу любым сущим думалком будет сказано также либо помыслено что узник того священного сооружения, быль он Иворем Бесхребетным²² или Олафом Хайдом²³, был в лучшем своем ейонштановой притчей²⁴, грубым дыханием на пустоту того чему будуть²⁵, чревуном слышащим свою брюхречь словом наперед, или, болей строже, но триждвёрнуты инициалы, клюбчём к какому-нибудь космиру за пределами сего мирказуса, ибо едвалый один, или патетически мало кто из его доде канальных²⁶ сообжителей имеет охоту серьезно иль уже давно ставить под сомненье с Куртом Иулдом ван Дайкой²⁷ (гравитационная тяга воспринимаемая определенными фиксированными жителями и захват неопределенных комет дрейфу́нкционирующих случерез нашу систему наводя на аутентицитему его знéчтости) каноничность его существования в качестве тессеракта²⁸. Не шевелись, О по-живее! Выскажи нему нéмо! Утихни т' ветвистья Ульмы²⁹!

Женщины возвещают появление А.Л.П

Рассееванные женщины недоумевали. Была ль она быстрой?