Поминки по Финнегану. Глава 4. Лев. Авторский перевод

Ну, даже стоит подтасовке подобных домыслов в доказательном порядке и не вывести истинную правду на свет также счастлуйно как мутного прозревателя¹ разметка звездной карты могла б (небеси допомоси!) раскрыть наготу незнакомого тела в полях синевы или так же предслышаще как близыки всего человечества уж разлистовали (земля схватив их!) из корня какого-нибудь шутника заики^1* весь здравейший смысл найденным быть средивных наших закадычных менталистов сейчас признает (securus iudicat orbis terrarum²) что так врубая опоссума³ наш агиозный курьёзный праросмеситель⁴ зверьше всего спас свой пушисток пред потомками, вами, очаровательными сонаследниками⁵, нами, приемниками по майорату. Охотничьи псы всех пород гончили с отвещающими урбийорбинскими⁶ рожками, чтоб с жаром гнать его, дав фору, по следу до груди⁷, резкие до растерзания. Цель! Из его норы искрысённой через Юлетайдвенскую⁸ радушную пересеченку Хамфриза Погони от Маллинахоба⁹ и Павлинграда¹⁰, затем держась правее на Танкардсград¹¹, останец сей, белый ноелан¹² которого Мра Львинодойля¹³ Фитца Урсе¹⁴ таксовые загонщики сперва по-обшивке прибарсучили за буркина¹⁵ какой-то тьмасти, вел гавкалкам бег, затем через Рэйстаун¹⁶ и Хорлокстаун¹⁷ и, совершая петлю, в Танкардстаун опять. Ухом хитёр заяц¹⁸ для следопута через Чиверстаун¹⁹ они мчали его, через Лафлинстаун²⁰ и Психтаун²¹ чтоб вычуять ему дыхалку у Буйлиз. Но от хорошего поворота где был он в последний раз потерян, на Тъ Холме Гона в длинном зимнем пальто с тикалки набиением^21*, показывая на свой пансион старым своим норостером в напыщественных гессианках²² какой-то глухой фухсерский вольпонизм²³ спрятал его тайком в чащобе, чудом ворон-вскормлен²⁴ и взбодрен, в рубце, сетке, книжке и сычуге²⁵, на (да получит абрагам²⁶ свою медальвуху!) кремковатой хересовости коричного силлабуба²⁷, Миккельрёв²⁸, Никкельспас. Отсюдовательно борзые щеманулись домой. Предохранительное упорство в переобучении своих внутренностей было тем опровержением посредством которого он что-то вроде полечил громадное преивспучество над целой кучей спа-пойцев²⁹, диетствуя против студней и подлив^29*, в этом одно время предуличном прогороде³⁰. Тщетно жестокость, язвительность и пононешие старались почти что с концами атаксировать³¹ и урезать, срельсить и распонтифить, затарифить и посягнуть, подстрыкнуть и разгумировать сего великого судоходного могула и исподнего сверхлорда.

Но грабеж колеблющихся, орфография колебучести³². .

Слухи свирепствующие касаемо Х.Ц.Е. смерти и перепоявления

Ассамблейцы бормотали. Рейнард тормозит!¹