Поминки по Финнегану. Книга 1. Глава 7 – Шем Писарев. Авторский перевод

Младший констебль Систерсен с Круис-Кроон-Крааля это был, местечный патруль, босс же пес же бес же поц же борзяк же поржак же булдожник же позорник, кому дали наряд в поллюцейском дрочастке спасти его, этого квемквема¹, того квуума², от лигатуродверженных³ последствий грязной иглины⁴ в маленьких комках и толпизжения по наружности, этот нетотвстречный нежножка⁵ ивлингом около жизначаетуниумгетерума⁶, Нокмари, Графство Мея⁷, качаясь больше вправо чем кренил влево, на пути от некой протопроститутки, (он постоянно имел какое-то (стп!) маленькое голубство где-ниблядь со своей архиевой девушкой, Аркоирис⁸, по дразнищу Мергит⁹) как-раз как вклемался он чуток по краю плохих времен бухой вхрам меж конкурирующих дверей молитвенного бордома чрез оконец своего пансионана, здоровая грацульнутых¹⁰ лядушек как обычно: Хвор леди хур-де дети как, минсорт херре?¹¹ Серго¹², хоть убей не знаю, неспособный бойкотрёп же с самоисключвидной тонкостью настолько явно подъебосной и, наращёсывая хаер, после милостья¹³