Поминки по Финнегану. Книга 1. Глава 7 – Шем Писарев. Авторский перевод

Все же, фужербрызгатель¹ сей, любил раньше хвастать вслух в одиночестве сам себе с икцентом поверх когда Минфадхер² был буром конструктором, а Хой³ лексическим студентом⁴, пароль⁵, и исправлял школьной доской (пытаясь скопировать стереотипных Ингландцев что вызвал их гром он оваций на, крича: Бравура, сурр Чёрлз!⁶ Безукоризненно! Кулоссал⁷, Льюсь Уоллер!⁸ Шпрехня!) как выгнали его пинком ото всех по-шикарней что семейств клондайкеров из Пьюпьюрейха⁹, Швабспаиса¹⁰, Земли Нода¹¹, Начхальщиков Страны, Пенсиона Дунайбирхайма¹² и Варварополиса, кто обосновался и стратифицировался в столице после ее ежеднельной метрополжеархиализации¹³ в качестве солнцеволдырного¹⁴, лунопластырного¹⁵, горьного¹⁶, бессредственного, юпитого¹⁷, бухотливого¹⁸ и сытнего¹⁹, заказанный вон из роскошных помещений в большинстве случаев по причине его злопаха которому все кухарочки именито возражали как напоминающему отвратное пуззо²⁰ хлынув из поззо²¹. Вместо того чтоб преподаискивать те образцовые домохозяйства разборчивые полезных для здоровья каракулей (штука которой никогда не имел в своей Нигерийской собственности) что ж вы думаете Вульгариано делал как не учился с краденным плодом как клёво подделывать все их различные стили подписи²² так чтоб в один день произнести епически подложный чек на публике для своей собственной частной выгоды пока, как только что поведано, Дустбинское²³ Объеднённое Судомоек и Домопомошниц Женщиство, лучше всего известное как Блудовидная Раступная Ваганка, не отвергло его и не посодействовало природе заботиночив источник раздражения нах отсюда совершенно и исключуятельно на запале момента, выдергивая друг другу за-ноз (ибо ни один, пес или драйледи, ни даже Турок²⁴, негрекуемое воняясь за армирными²⁵, не смел принюхнуть хорька этого сблизи) и отпуская парочку пункт-за-пунктящих ремарок как они и сделав так при перфективах Сниффи²⁶, ваша честь, вышекасаемо львонца того почему он смердел, мистер.

[Джаймс желает получить ответ от носительниц брошенных женских костюмов, с благодарностью принимаемых, джемпера из грубого сукна, скорее полной пары панталон и поодёжшвеек, чтоб начать городскую жизнь вместе. Ее джаймс без работы, просто всё сидит и пишет²⁷. Он совершил недавно одну из дезерти заповедей но она будет сейчас ассистировать. Превосходно сложена, семейная, хорошая несушка. Тоже получила ботинка. Он ценит это. Копирует. АБОРТИСМЕНТ.²⁸]

Невозможно даже и начать пост яснять статус кво прежде что до насколько тормознутым в реальности отлученный тот Драмхондрик²⁹, урожденный Хамис³⁰, реально был. Кто может сказать сколько псевдостилистических шамиан, как мало или как много досточтимых публичных самочванств, как очень много набожно поддельных палимпсестов выскользнуло в первую очередь этим морбидным процессом из-под его пелагиатоского пера?

Как бы там ни было, если бы не этот легкий фантастик его гнозиса³¹ свечения как выскользило оно люциферосно³² в пределах дюйма своей страницы (он принимался за нее время от времени, красный глаз³³ его страха в грустноватости, даб знаменить цвета на бирлице³⁴ своего образумания, а его обучницам переокрикить самим себе в возгласах девосторга: джембер! инквер! конхамбр! цинцеро! зиннзабар! тинктура и джин!³⁵) Острия никогда бы не расперились и серифом³⁶ на пергамент. Этим розовой пасквилампы миазменным горением и с помощью симульхронного прилива к перу (а гинея а гирк и он гениалит!) он строчил и царапал и чиркал и кропал безымянные бесстыдства про любого кого встречал, даже разделяя преципитацию³⁷ под ирландских старьеров зонтиком ливнестойкой стены, пока везде всюду вверх и вниз на четырех полях этого прогорклого Шемского материала злонюхец сей (который был предан Ульдфадару³⁸ Сарданапалу³⁹) рисовал пунктиром бесконечно безхудожественные портреты себя в акте декламации старого Ницкиавелли монолука интервнутрируемого Hanno, o Nonanno⁴⁰, acce'l brubblemm'as, ser Autore⁴¹, q.e.d.⁴², душераздирающего красивого⁴³ молодого паоло с любовной лиричкой для девочах в его очах, жалобщика дубильным голосом, холордским доходом в сто тридцать-две дранхмы за ярд от Брокен Хиллского⁴⁴ заброшенного на берег имения, Каймбридживыми маневрами⁴⁵, производя огромный фурор в парадном с иголочки за две гинеи костюме и хогсфордке⁴⁶ в полосочку взятой напрокат для Вечёртвергской веселой тасовки, и анной любуемой⁴⁷ длинной парой чернильных Итальянских усов сияя борным вазелином и франжипани⁴⁸. Пу! Как нешептаемо так!

Шема место проживания. Шем жарит яйца на кухне