Поминки по Финнегану. Книга 1. Глава 7 – Шем Писарев. Авторский перевод

Чем, пара¹ Саом Плаом², во имена Девкалиона³ и Пирры, и богов восхваляростных уборных⁴ и патентованных кладовок и Статора и Виктора⁵ и Кутта и Рунна и всей месы редонды⁶ Лоренсао⁷ Отуласса⁸ в конвокакао⁹, был этот незаинтересовывающе низкий человеческий тип, эта Клеветническая Колонна Клоаксности, этот Бенгальский Маяк Билохсности¹⁰, эта Аннамитная¹¹ Кривляка Зверствости, на самом деле за, буде то точным прояснить, ибо кажись он в бедскверном положении?

Ответ, чтоб заделать всех сисочек в одном дедале¹², звучал бы: от оттягивания себя по своему самому любаному каналу же огромному костевому домику¹³ своих стариков (Попапрета¹⁴, и какой-то морячок, заморыши) он надвспых и подгас в наркотского и пивнушного торчка, вырастая в мегаломань расплывщенного прошлого. Это объясняет литанию¹⁵ септунциальных¹⁶ письморупоров¹⁷ гонорифицких¹⁸, высочурных¹⁹, эрудированных, неоклассических, которые он так любил как по-патрициански рукописывать своим собственным именем. Это б утвлекло, ежли когда-либо видено, содрожливный спектакль этого полубезумного²⁰ калича помеж густо-вьевшейся грязищи его сизой берлоги притворяясь читающим свою без-усилловскую²¹ нечитабельную Голубую Книгу²² Экклза²³, edition de tenebres²⁴, (даже до сих пор вздыхает его Высокодифферентность²⁵, Др. Пойндедженк²⁶, авторизированный баудлер²⁷ и цензор, это не может быть повторено!) переворачивая три листка по ветру²⁸, говоря себе восторженно, в зырькале так, что каждое хвастнышко на велени²⁹ он воплошал из-за было айлинговым³⁰ видением по-великолепней чем предыдущие т.и.т_ь.к.³¹, какой-то розашельный³² коттедж у моря задаром навеки, какая-нибудь ледей примерочная чулочная хламтерея на вольности³³, траншвея полная гинейзлатого вина с бранкомонжипаденонгом³⁴ и тошно-цилиндрических устриц ценой по миллиону за откус, целый оперный театр (были там быть места ступая только в суфлеровой будке и всегда бы то ни более толпы хвост всё пух) энтузиастских дворянок бросая каждый венцердевшийся стежок что был с себя ему на подмордки³⁵, одна за другими, восторпрыгиваясь в поправлифчиканье себя, в своей геэти³⁶ пантеомиме³⁷, когда, блин, сэр, в соозвучии со всеми акуштрихами, он выпищал истошквал в Дурогом Моленьком Шэмроке³⁸ на протяжении целых пяти минут, бесконечно лучше чем Баратон Мак Глюкин³⁹ с шикарной треуголкой и тремя зелеными сырными и мандариновыми⁴⁰ перьями на правом рукоятном боку своей амориловой троициной⁴¹ головы, пальтом макфарлейн⁴², (керссешный⁴³ покрой, ты понял?) испоньярда⁴⁴ кинжалом на рёбрах, (Alfaiate punxit⁴⁵) голубозурным сморкашником для наблузного цветка и декановым посохом что выиграл он у Кардинала Линдандарри⁴⁶ и Кардинала Карчингарри⁴⁷ и Кардинала Лориотули⁴⁸ и Кардинала Оксидентация⁴⁹ (ах хо!) в дербигском градзном дубленнике⁵⁰ ради свалиться первым через барьер, мадам, с другой стороны, и.в.т.п.⁵¹, но что же с мутным светом, халтурным принтом, драной обложкой, зигзубренной страницей, неуклюжими пальцами, фокстротящими блохами, лежебочными вшами, налетом на языке, мухой в глазу, комком в горле, бухлом в поллитровке, зудом в ладони, воем ветра, горем из дышла, туманом умокурка, жужжанием мозгодрева, тиком совести, верхом по самый экстаз, потоком вниз по фундаменту, огнем в глотке, щёкотом хвоста, отравой в брюйхе, грехщуром в глазу, глилью в едке, юхом в слышке, дрожью в пальцах ног, паршой в пузоте, тараканами в чердаке, саранчою в каланче, баджригарами⁵² и бамбосоломскими щёгоголями, тарарамом и пылью в ушах после того как потребовался ему месяц чтоб украсть марш⁵³ он запарился выдурачивать больше слова в неделю. Hake's⁵⁴ haulin! Hook's⁵⁵ fisk⁵⁶! Ты представляешь? Whawe!⁵⁷ Я скажу, ты предразняешь? Было ли когда-либо слыхано о таком подноготном мерзотстве⁵⁸? Подожительно это стреманит задуматься об этом.

Его карьера в качестве поддельщика в различных европейских столицах, выгнанного за нечестностью