Поминки по Финнегану. Книга 1. Глава 7 – Шем Писарев. Авторский перевод

О счастливая причинность¹! Левшиц забирает херувай² пока Правых раздваивает его копыто³. Черныши никогда так и не вытащили этого проныгру чтоб поиграть в не-выделительные, анти-сексовые, мизоксенетические⁴, чистейше гаазливые⁵, плоть и кровные игры, написанные и сочиненные и спетые и станцованные Ницшемусом Немоном⁶, такие же что негритята играют весь день, те старые (никаких твоих мёдочек⁷ и резинок) игры прикола и стихии ради что раньше играли мы с Диной⁸ и стариком Джо пиная его сзади и вперед и желторотичкой пиная его позади старика Джо, игры типа Том Том⁹ Чудикгромец, Нагни Страху Лущителю¹⁰; Шляпу на Ринг¹¹; В Свинку на Счастье Кладезь, По Копеечке в Прорезь, Шейла¹² Шлюпка и ее Корова, Адам и Эль¹³; Шмельной Балдай¹⁴, Киска на Стене¹⁵, Двойки и Тройки¹⁶, Американский Пыжок¹⁷, Вылезай Лиса из своей Берлоги¹⁸, Битые Бутылки¹⁹, Писав Письмо в Петрушку²⁰, Круче Всех Кондишка²¹, Почтальона Стук²², Феерически ли Мы Представлены?²³, Соломон Читает про Себя²⁴, Яблоня Несукосточка²⁵, Я Знаю одну Прачку²⁶, Госпитали²⁷, В то Время как Я Шел²⁸, Есть Чей-угодин лишь Домишко в Дрёмколаей²⁹, Битва при Ватерлоо³⁰, Цвета³¹, Яйца в Кустах³², Галантерейщиканитель³³, Рассказывая Свои Сны³⁴, Что там Время³⁵, Сопнуть³⁶, Нырящая Муммичка³⁷, Холуй Бабуин и Сорок Ворон³⁸, В Рукобраке хоть раз в моей Жизни и Я никогда не свершу такого Греха старнова³⁹, Зипа Куни Сласть⁴⁰, Индейка в Соломе⁴¹, Вот как Мы сеем Семя долгого и сластного Утречка⁴², До Финегища Потех в Офигенновых по Минсках⁴³, Я видав Зубную Щетку⁴⁴ с Пэтом Фареллом⁴⁵, Вот Жир чтоб Скрести Священника Ботинки⁴⁶.

Трусость Шема во время войны и восстания

Теперь это пресловуто известно как в то поразенно громилое Единея Воскресенье когда грандовый гермаголльский¹ олхстарский² забой³ же был опустошуточно последним писком меж нашими вельтингтомами экстраординарными и мелкодурками маршальзучими⁴ и Ирландские глаза добропожаловства быв улыбая кинжалов им вниз по спине, когда рот, _зеваясь и блюясь⁵ встретили _проныр бланов и ружей⁶ и злённо белый и окринжевый⁷ отпариздили чёрных бойцовых пегиков8, категорически неимперативированныйх максимами⁹, рядовой иструс беря над ним верх, скабарь же в дурном порыве отпижамы драпал как зайчудик голого жицце ради, в Талвиланд, ахон ахаза¹⁰, преследуем благоучующими проклятьями всех огородских красивок и, так и не нанеся ни одного удара, (спистик при нем был похотен он пешкая было то потомучтенно пыль он стряс¹¹) коскенкорвя¹² себя туго в батальничном доме, чем плохее тем худше для алкогаза, чтоб там остаться старшись за всюю жизнь, где, т.к. был это не тот момент чтоб потерять, после того как набоксировался он по округе со своим фортепиано¹³ пока не был весь бахни его и сблюзай¹⁴ его, коллапсировал он бережно под наперником от Швитцера, лицо его закутано в мертвого война тельемах, и с колыбулькной солнцливностью и игралкой¹⁵ в ногах чтоб шуровать свою энергию ожидания, стеная вяло, в монхмарийской монотеме, но тушевал долго и затем проклинация громче, пока поглощён глотанием из большого ампуляра¹⁶, что его подрика¹⁷ чистилище было больше чем ниггер-быкарь¹⁸ мог б вынести, полупарализован тонговой¹⁹ войнушкой и всей бузой, (Ройся Мейлов, Полых Пугодати! Райска Мели, Мытарь Иидлоса!) его щеки и штаны меняясь в цвете каждый раз когда каркала волына.

Как вам тако для низенька¹, ляди² и джентельматушки? Почему, дог Хрёстнаган³, целые континенты трезвонились этой Каирокорранской⁴ низостью! Шеолы гурий в шемках на диванах, (возмущенные стеллы веспертинные ванёсся⁵ им) при голом (О!) упоминании чешуйского⁶ грыбаря⁷ воскрикнув: Пойсь!⁸

Хвастовство Шема про свои литературные способности когда бухой