Поминки по Финнегану. Книга 1. Глава 7 – Шем Писарев. Авторский перевод

Но стал бы кто, окромя разве что одной ногой уже как в дурке, верить в это. Ни один из тех чистеньких мелких ангелодыря, Нерон или Наукодонатор сам, никогда не нянчил такое испорченное мнение монтруозной ебическости как делал этот ментальный и моральный дефектив (здесь возможно на ванессеции своей гниздёнки) который был известен хрычить скорей чем ворчунить при одной оказии, пока напивая крепко спиртного тому собеседнику а-латере¹ и приватному привисекатеру он валял раньше корефана с кем, в кавехазах², какому-то Дейви³ Брауни-Ноулану, его снебёсенному близнецу⁴, (этот закостенервный пёспоэт псевдовал себя под прозвищем что дал себе Вифгелерт⁵) в портиковом проеме в цигана баре⁶ (Шем вечно кощунствуя, согласно святой писуле, Билли⁷, он попробует, старый Белли, и заплатит этому как-один чуваку прихожанцу его четырех супов⁸ каждую следюшку мясца, Болли⁹, также точно как что у кометы есть хвост¹⁰, в качестве затравки для сторика стойкости¹¹, так сказать, чтоб послушал тот, еще только миннок девиц, Булли¹², его Балладу Имажинарную¹³ которая была быть титулированной Вино, Женщина и Ватерклохи¹⁴, или Как Гай¹⁵ Финкит и Фойкит Когда Идет Кукухой¹⁶, Маэстром Шиимзом де ля Плюмом¹⁷, самый жуткий материал в убийственном зерукальце) что был он авупф¹⁸ (парн мня!) в курсах про никакого другого шегспика, другого Шейхспиара¹⁹, или выполностью разноимённого его полярному антитёскизу или в тошности того же самнимого как упс (парн) как он воображал и гадал о тех же самых каким он и был и что, двуликий скоит, дакинс и так-киряй²⁰, хоть и был он лисен²¹ фукс к фуксу словно кисулик²² роджер²³ со всеми чайными лионихами²⁴ Лумдрума²⁵ хайвенгаясь²⁶ напротивив его, будчи ляпсусом линкво²⁷ с ровидаббным²⁸ кротконравом²⁹, взлияние причинственности представливает³⁰ крассворды в послелогах, шиворот, ширеворот, широчеворотное ивсётьмудобное, если выстоя бухой барахты и его ланкажизлинье³¹ продлится сотрет он сраннего англоиспукера, мультафонически говорвя, с лица языда³².

Шем, рискуя казать нос на улицу после войны, обнаруживает себя лицом к лицу с пистиком.

После того дотошного испуга как стал он так кровавлен, Сузянов день¹, хоть каждый древной косяк в многоспытальном Лукализоде был измазан щедрой первенцев горью² и каждая куча-малайная мощёнка скользкой кровями героев, взывая к Велкинам³ за других, и нои и кульверты⁴ хлеща слезами радости, у нашего низкого профукта обычная ваалгнцева кишка была тонка чтоб шебуршариться по двору в то время как любой другой из факельщённой толпищи, рубакам и кромсакам подобно, сгрубь на массе, бродя и бредя по округе, ямпьям пампьям, распевая Гиллули⁵ привев, из Громадной Книгищи Пудримозгической Пиэзии, O pura e pia bella!⁶ в джонке и сампане или в секулярном синкаларуме⁷, выше головы, на своем добросовестном призвании (малый люд ползя на четвереньках к своему естественному школьному угощеньицу, но по-детски ликуя когда какой заблудший клёвкач распевал промежуточно⁸) и счастливые принадлежницы к по-прекрасней полу на своих обычных поисках возвысшего, но тягаясь с Леди Смайз чтоб отмздить МакДжобберу⁹, пошли камнеступясь¹⁰ со своими бикеррстафами¹¹ на просвещенной ноге, плинкити плонк¹², через семипядевый понте дей колори¹³ установленный над помойкой после войну-что-конечной¹⁴ войны Мессрами а'благотворительное правительство¹⁵ ибо один единственный раз (диа дос Финнадос¹⁶!) он взял-таки подглядь пипестрелом¹⁷ сквользь трехдвижный в восемьнадцать соколиных сил дурдикий телескоп¹⁸, просветящий к ларбуарду¹⁹ только подобно лампам на Нассаустрассе²⁰, из своей самой западной замочной скважины²¹, сплюнув на непроглядный пагодок²², (это было свинужасно²³ та уёсень) с обоюдосторонней надеждой в своей продрогшей душе, как молился он облаку Неопределенность, на обнаружение для себя, в связи со всеми кулями²⁴ в Кроукапарке²⁵ или благодаряйца²⁶ всем кодсеоггам²⁷ в Каталавале²⁸, было ли истинное примирение вырываясь вперед иль откатываясь назад после небесной той невоздержанности и, Дьябога²⁹ ради, почему, с его видю мне видю³⁰ и его моя видю корвей³¹ одну и его фрокерфоскерфускарными³² прияйцами в мнеевидии, словил он кайф весь своей оптической жизни когда обнаружил себя (hic sunt lennones!³³) в упора пределах мигунько³⁴ на дуло нерегулярного³⁵ револьвера из бульдогов³⁶ с намеренным паттерном³⁷, рукоятенным каким-то неизвестным ссорщиком кто, предположительно, был отчитан стушевать и пострелить стрёмкого Шема стоит только человну тому казать свое еблеско³⁸ наружу ненадолго чтоб посмотреть фактам в их лицо перед тем как быть рейтуженым и отстёбанным (вытроше и сджэкь его!³⁹) шестеркой или дюжиной прожиголо.

Шем в качестве тенора