Поминки по Финнегану. Книга 1. Глава 7 – Шем Писарев. Авторский перевод

Конечно наш низкий герой был само лакейщиком по собственному выбору нужды так взял он и вмутил что бы ни имелось в виду под стоуербриджской¹⁷ глиняной кухонкой и литаргогаленовым¹⁸ курятником ради аек (шалтайблоко не очень далеко от болтайблони падает) которые дуромелодичный шутпляс сей (вопреки Неконтролируемого Рождения Презервативации (Дичь и Птичь) Акту, разыгрывая лалларукхого¹⁹ книгулинара, тем что доегнув фонеру²⁰, жужжарил и петушил и отковаривал в атаноре²¹, белки и желтки и желчки и болтки до взбитного щербетания Mas blanca que la blanca hermana²² и Amarilla, muy bien²³, с корицей и саранчашками и диким пчелиным воском и лакрицей и Каррагинским²⁴ мхом и бластером Барри²⁵ и Астеровым²⁶ бардаком и кашельника миктурой²⁷ и Желтуновой припаркой и Пинкингтоновой²⁸ лепешкой и звездной пылью и грешника слезами, в соответствии с Шарадана Искусством Ржарения²⁹, напевая, для всего пиршества тем подобкам ножек что оставил он позади с Литти фан Летти фен Левен³⁰, свои ворожбы подбродивших слов, абракадабра калубра кулорум³¹, (его иоффки³² а-ля Мадам Габриэлла де л'Еглиз³³, его авги³⁴ а-ля Мистресс Б. де Б. Мейнфельде³⁵, его аеры³⁶ Ускадмала³⁷ а-ля помм де сьел³⁸, его уовы, овы и увы³⁹ а-ля Сульфат Суда⁴⁰, его окьюри⁴¹ пассированные с лососем а-ля Монсеньер, его суфлёзия оогов⁴² с чем-котом на тойсте а-ля Матушка Пюярд⁴³, его Поггадовы алла Фенелла, его Жаряйца а-ля Трикарем⁴⁴) в том что предназначалось для клозета (Ах хо! Если б только послучшал он четырех мастеров что вымладенчили его Отца Матфея⁴⁵ и Лё Пёра Нобля⁴⁶ и Пастора Шлукаса⁴⁷ и Падре Агилара⁴⁸ – не забывая Мирского Учителя Бодвина⁴⁹! Ах хо!) Его запористая Сатаны антимониевая⁵⁰ марганцевая⁵¹ лимолитмусовая⁵² натура никогда не нуждалась в подобном алькове так, когда Роббер и Мамзель⁵³, попличные диктаторы, по подталкивку своих юристов, Мистеров Кодекса и Подекса⁵⁴, и с благословестности их Отца Фламмеуса Фальконера⁵⁵, бойкотировали его свечкой на бараньем сале и римрульными⁵⁶ канцтоварами для любых целей, он скрылился на охоту за дикими гуслями через катарктический⁵⁷ океан и сделал синтетические чернила и чувствительную бумагу ради собственной концели из отходов своего ума. Вы спрашиваете, в Сэм Хилле⁵⁸, как? Пусть манера и содержание этого ибо эти наши спортинг таймс⁵⁹ будут укрыты накидкой из языка краской-стыда-вскормленных порфиратов⁶⁰ что Англиканский⁶¹ ординал⁶², не читая свою грубую дунскую тунгу⁶³, да узрит когда-либо печать багрянца на челе Вавилонской болтницы и не почувствует розовость⁶⁴ у себя на собственной окаянной щеке⁶⁵.

Шем делает чернила из своих экскрементов чтоб писать книги

Тогда, праведный Эней, совестимо со скоротечным фирманом¹ который предписывает на дрожащей терриане, когда поступит сигнал, он будет производить деннощно из своего безнебесного тела какое-то никакое не неопределенное количество непристойной материи не защищенной авторскими провоньями в Соединенных Звездах Урании², со своей махровостью, доведенный до кровяной температуры³, галловой кислоты⁴ на железной руде⁵, чрез недра его стрыдания, фальшикарно, верно, мерзотно, подыбающе, этот Исавский Меншавик и первый до последнего алхимик исписал более каждого квадрадного дюйма единственного шутовского колпака⁶ в наличии, своего собственного тела, пока своей коррозийной сублимацией⁷ один продолженно настоящего времени наружный покров медленно не раскрыл маривозную⁸ настроением-формованную циклокружную историю (тем самым, сказал он, размышляя из своей собственной частной неделимой личной жизни неживабельной, трансаксидентированной⁹ сквозь медленные огни сознания в делимый хаос, гибельный, мощный, общий для всеплоти, человеческий всего-лишь, смертный) но с каждым словом что не прейдёт моллюсксамость же что поразбрыскрывал он от кристаллитного мира¹⁰ таяла шагреньстарой и дориангрейной в своей никчармности. Это существует что ествует после того как было уж сказано мы знаем¹¹. И дабал дери дабнал!¹² И дал дабал добей алданабала! Так что возможно, аглогагломеративно¹³ предполаговаривая, после всего и аркласт пред арклистом¹⁴ на своем последнем публичном вредступлении, круготуря квадрат, для смертьменин¹⁵ Святого Игнацика Ядоплюща¹⁶, Капризного Толплачка¹⁷ (прыгай на секстой день хогсвября, убейго нашего короля, за валиеву) размахивая своим шарфиковым стило, блестящий ключевик дебрей перемен, если что соус для гусыни то солесь для гусяки¹⁸, белокурый коп же что думал были то чернила был в не своей тарелке но понятправ в целом.

Шем арестован Констеблем Сакерсоном чтоб спасти его от толпы