Португальские письма

ИЗ СТИХОТВОРЕНИЙ ГИЙЕРАГА

Песня [28]

Я к вам на исповедь пришла,
Святой отец, чтоб с сокрушеньем
Покаяться, что я была
Тому, кто мне воздал презреньем,
Верна и телом, и душой...
Простится ль мне проступок мой?

Отец мой, я начну с того,

Что долго и с чрезмерной страстью
Любила друга своего
Себе на горе и несчастье.
Мир не видал любви такой.
Простится ль мне проступок мой?

Признаюсь честно, что сама

Я ветреника научила,
Как слабый пол сводить с ума,
И у меня досель нет силы
К нему проникнуться враждой.
Простится ль мне проступок мой?

В любой из женщин без труда

Мой друг взаимность пробуждает —
Столь смел и пылок он всегда,
Столь нежным сердцем обладает,
Столь юн, умен, хорош собой.
Простится ль мне проступок мой?

Святой отец, мой грех грехом

Вы не сочли б, будь вам известно,
Как много обаянья в том,
Кто обманул меня бесчестно
И все ж любим поныне мной.
Простится ль мне проступок мой?

Леса, где счастие не раз

Вкушали мы самозабвенно,
Могли б порассказать о нас,
Но нашей тайны сокровенной
Не отдадут на суд людской.
Простится ль мне проступок мой?

Коль на духу вину свою

Откроет вам обманщик милый,
Отец мой, вы епитимью
Ему назначьте — до могилы
Питать любовь ко мне одной.
Простится ль мне проступок мой?

— Идите с миром, дочь моя,

И впредь себя блюдите строже.
Грехи вам отпускаю я,
А другу за обман вы тоже
Обманом отплатить вольны.
Ступайте. Нет на вас вины.

Валентинки [29]

К читателю

Игра в Валентинки изобретена давно, однако в стихах они стали писаться сравнительно недавно; вот те из них, что попали мне в руки. Правила игры в Валентинки таковы: на шестидесяти листочках пишутся имена тридцати мужчин и тридцати женщин, затем на других шестидесяти листках записывается шестьдесят мадригалов. Вытягивают наугад листок с мужским именем и другой — с женским, а также два мадригала, тем самым узнают, что же они говорят друг другу. Будут ли эти мадригалы соответствовать истине или нет, — но в любом случае они произведут забавный эффект, и я надеюсь, что разнообразием своим это множество эпиграмм развлечет тебя, читатель.