Португальский шутя. 250 бразильских анекдотов

Dois caipiras goianos, Durvalino e Juvenal, v~ao passear em Bras'ilia. L'a estavam os dois andando por uma das superquadras, quando escutam as sirenes de uma frota de viaturas policiais, acompanhadas de batedores em motos e Drag~oes da Independ^encia… Na frente, um Rolls Royce preto. Impressionado com aquilo, Juvenal pergunta a um cara que est'a passando por perto:

– Ei, moco… O que 'e que est'a acontecendo por aqui, hein? Que barulheira 'e essa?

– O senhor n~ao sabe? Aquele 'e o nosso presidente! 'E Lula!

O caipira ent~ao comenta com o amigo:

– N~ao falei, compadre Durvalino, que a gente podia acreditar na justica? Finalmente resolveram pegar esse infeliz!

185. Um muculmano, um cat'olico, e um judeu conversam (разговаривают мусульманин, католик и еврей). O muculmano descreve o milagre ocorrido (мусульманин описывает случившееся чудо; ocorrer – случаться, происходить):

– Eu estava no deserto, quando surgiu uma tempestade de areia (я был в пустыне, когда началась: «возникла» песчаная буря); n~ao perdi a minha f'e em Al'a e orei (/я/ не утратил веру в Аллаха и стал молиться: «молился»). Da'i a cinquenta metros de mim a tempestade parou (тогда на пятьдесят метров от меня буря закончилась).

O cat'olico conta (католик рассказывает):

– Eu estava em minha casa, quando comecou um inc^endio (я был дома, когда = и вдруг начался пожар); rezei um Pai-Nosso e uma Ave-Maria e as chamas desapareceram a dez metros de mim (/я/ помолился Отче наш и Аве Мария, и пламя на 10 метров от меня исчезло).

E o judeu (а еврей):

– Eu estava andando pela rua quando vi uma mala com tr^es milh~oes de reais (я шел по улице, когда = и вдруг увидел чемодан с тремя миллионами реалов), como era s'abado e n~ao podemos fazer nada, eu orei, orei (так как была суббота, и /в субботу/ нельзя ничего делать /например, носить тяжелые вещи/, я молился, молился)… e a vinte metros de mim j'a era domingo (и на двадцать метров от меня уже было воскресенье)!!!

Um muculmano, um cat'olico, e um judeu conversam. O muculmano descreve o milagre ocorrido:

– Eu estava no deserto, quando surgiu uma tempestade de areia; n~ao perdi a minha f'e em Al'a e orei. Da'i a cinquenta metros de mim a tempestade parou.

O cat'olico conta:

– Eu estava em minha casa, quando comecou um inc^endio; rezei um Pai-Nosso e uma Ave-Maria e as chamas desapareceram a dez metros de mim.

E o judeu:

– Eu estava andando pela rua quando vi uma mala com tr^es milh~oes de reais, como era s'abado e n~ao podemos fazer nada, eu orei, orei… e a vinte metros de mim j'a era domingo!!!

186. Na delegacia, aparece um cidad~ao e diz que deseja fazer uma confiss~ao (в полицейский участок приходит гражданин и говорит, что хочет сделать признание). A'i o delegado pergunta (тогда шеф полиции спрашивает):

– O que aconteceu (что случилось)?

E o cara (а парень):