Послания Ивана Грозного

А старостить тебе над кем? Где меньтер, где машъкалка, где кумендери,

где советники, и все воинство Лифлянские земли? (Где меньтер, где

машъкалка, где кумендери, где советники, и все воинство Лифлянския земли. -

Перечисляются чины прежнего Ливонского ордена. «Ментерь» - очевидно то же, что

«местер» (ср. Псковскую летопись, ПСРЛ, IV, 182 - 183, где сперва употребляется

термин «местер», затем о том же лице, термин «мендерь») - Сго88те181ег, магистр

Ливонского ордена. «Кумендери» - командоры (ср. Новгородскую летопись, ПСРЛ, III,

89, 109). «Машкалка» - маршал; термином «ламмашкалка» в Никоновской летописи

именуется ливонский ландмаршал Шалль фон-Белль (ПСРЛ, XIII, 330).) Всево у тебя

ничего!

А ныне наше царьское величество пришло своих вотчин разсмотрити

Беликове Новагорода и Пскова и Лифлянские земли, и наше царьское

повеленье с милостивнейшим защищеньем и чесные заповеди тебе: почто

избранный ваш государь Стефан Обатур присылает к нам о миру и послов

своих к нам шлет (Избранный ваш государь Стефан Обатур присылает нам о миру и

послов своих к нам шлет. - Семиградский (трансильванский) воевода Стефан Баторий,

избранный частью сейма на престол в декабре 1575 г., короновался польской короной 1

мая 1576 г. Власть его была непрочной, так как основная часть магнатства не

признавала его и приглашала на польский престол германского императора

Максимилиана II (избранного сенатом в короли одновременно с избранием Батория).

Уже в августе 1576 г. Стефан отправил посланников Груденского и Буховецкого к Ивану

IV и гонца Гоголя к боярам с мирными предложениями. Иван IV относился к избранию

Стефана на польский престол отрицательно, предпочитая видеть на этом престоле

императора, от которого он, невидимому, получил неофициальные обещания об уступке

Ливонии, а может быть и Литвы. Посланники были встречены холодно; боярам было

поручено «отписати панам жестоко: как бы посмеяся обрали себе за государя

семиградцкого воеводу» (ЦГАДА, Польского двора кн. № 10, л. л. 238 - 238 об; текст

этой грамоты бояр см.: КПМЛ, т. II, стр. 7). Впрочем, Стефану было предложено

прислать «великих послов». К июлю 1577 г. послы эти еще не прибыли, - этим, между

прочим, впоследствии оправдывал Иван свое наступление на польскую Ливонию,

прибавляя, однако, что Ливония - его исконная вотчина и что «тебе [Стефану] было в

Лифляндскую землю вступаться непригоже, потому что тебя взяли с княжества

Семигратцково на королевство Польское и на великое княжество Литовское, а не на

Лифлянскую землю» (там же, л. л. 308 - 308 об.)., ) и мы хотим с ним миру как

будет пригоже, и ты б меж нас с Стефаном Обатуром миру не рушил, и на

кровопролитие-християнское ( Испр.; в ркп. христианство. ) не прагнул, и

199

из нашие бы еси вотчины из Лифлянские земли поехал со всеми людми, а

мы всему своему воинству приказали, не велели литовских людей ничем

крянути. А толко ж так не учинишь, и не пойдешь из Лифлянские земли, и

которые люди Литовъские будут в Лифлянской земле, и что над ними

учинится, и то кровопролитие от тебя будет. А на Литовскую землю и ныне

никоторые войны не учиним, доколе у нас ( Испр.; в ркп. вас. ) от Оботуры

послы будут. А с сею есмя грамотою послали к тебе воеводу своего князя

Тимофея Романовича Трубецково, Семеновича, Ивановича, Юрьевича,

Михайловича, князя Дмитрея, сына великого князя Олгерда, у которого

твои предкове служили Палемонова роду (Тимофея Романовича

Трубецково...сына великого князя Олгерда, у которого твои предкове служили

Г1алемонова роду. - Род князей Трубецких (или Трубчевских), окончательно

перешедший на русскую службу в начале XVI в., ведет свое происхождение от князя

Дмитрия Ольгердовича Брянского-Трубчевского, участника Куликовской битвы (на

стороне Дмитрия Донского), сына литовского великого князя Ольгерда. 9 июля 1577 г.

Т. Р. Трубецкой был отправлен царем из Пскова «наперед себя», «воевать немецкие

земли» в направлении на «Владимирец» (Вольмар); Трубецкому было дано для

передачи комментируемое послание Полубенскому (см. подробный разрядный список:

Ливонский поход царя Иоанна Васильевича Грозного в 1577 и 1578 гг. Военный

журнал, изд. Военно-уч. комитетом, 1852, № III, стр. ИЗ - 114; ср.: Синбирский

сборник, стр. 60).).

Писан в дому живоначалные Троицы и великого государя Всеволода

Гаврила, а в нашей отчине двора нашего из боярские державы в городе в

Прескове (Писан в дому живоначалные Троицы и великого государя Всеволода

Гаврила, а в нашей отчине двора нашего из боярские державы в городе в Прескове. -

Троицкий собор - главный храм Пскова. По названию этого храма, как это часто бывало