Послания Ивана Грозного

величества» мы оставляем без перевода). Выражение «порог» можно понимать двояко:

иногда оно представляет собой указание на то величественное место, откуда царь

«глаголет» к менее высокопоставленным лицам и куда они к нему обращаются

(аналогично фразеологии в грамотах к султану - «к высоким вратам», откуда

произошло название «Порта»); иногда же Грозный употребляет этот термин в таком

контексте, где ничего не говорится ни о каком общении с менее высокопоставленными

лицами («нашего порога степени величества был в Новгороде») - очевидно в том же

смысле, что и «степень» ) грозное повеление и наставление.

Когда ты получишь это наше государево послание, тебе, Иоганну,

королю Шведскому, Готскому и Вендийскому, будет уже известно и другое

наставление, данное нами прежде, в январе месяце. В этом наставлении

было подробно описано, как ты присылал к стопам нашего владычества

бить челом Павла, епископа Абовского, когда наше высокое величество

было в своей вотчине, в Великом Новгороде, как о приезде твоих послов

было донесено нам в Великий Новгород, как мы по прежнему обычаю

дали твоим послам наставление, как твои послы раздражили наше

величество своим нелепым поведением и мы на них разгневались, как мы,

находясь в Великом Новгороде, хотели за твое малоумие обратить свой

гнев на твою Шведскую землю, и по какой причине наше величество,

надеясь, что ты образумишься, отложило свой гнев, снисходя к челобитию

твоих послов нашей государевой думе - Михаилу Кайбуловичу

Астраханскому с товарищами, к ходатайству наших детей и к челобитью

нашей думы, и как мы, отпустив твоих послов, послали с ними к тебе

наставление и повеление, как тебе заслужить прощение нашего высокого

331

величества (повеление к тебе послали есмя, как тебе нашие степени величества

умолити.- Послы шведского короля Иоганна III - Павел, епископ Абов-ский, Антон

«Оловеев» (Тоне Ольсон) и другие - приехали на Русь в сентябре 1569 г. Их приезду

предшествовали события, весьма осложнившие русско-шведские отношения: в 1567 -

1568 гг. между Иваном Грозным и шведским королем Эриком XIV был заключен

договор о союзе (см. ниже, прим. 8), но в конце 1568 г. Эрик был свергнут, и к власти

пришел его брат Иоганн III, противник этого союза, подвергший оскорблениям русских

послов, находившихся в Швеции. Отношения между Швецией и Русью сразу

обострились, но Иоганн, ведший в то время войну с Данией, не хотел пока воевать с

Грозным. Павел Абовский, посланный им к Ивану IV, должен был уладить возникшие

уже пограничные инциденты и урегулировать отношения. Шведские послы не были

приняты царем, и летом 1570 г. их сослали в город Муром. Обеспокоенный этим,

Иоганн III дважды посылал к Грозному гонцов - в сентябре 1570 г. Янса и Шеферидова

(Сиффридсона) (см. ниже комментарий ко второму посланию к Иоганну III, прим. 7) и в

августе 1571 г. «легкого гончика» Ирика (Эрика). Осенью 1571 г. (до начала сентября,

так как она помечена 7079 годом от сотворения мира - год кончался 31 августа) Иван IV

послал Иоганну грамоту, уже содержащую ряд мотивов, повторенных потом в обоих

комментируемых посланиях (о «неразсудном обычае» Густава Вазы, воевавшего с

русскими, о знатном происхождении оскорбленных шведами русских послов и т. д.)

Грамота эта, не занесенная в русские «Шведские дела», сохранилась в шведских

архивах в списке XVII в. - на русском языке и в шведском переводе. Она издана Ернэ

(Н. Hjarne) в его статье «Ur brefvexlingen emellen Johan III och Ivan Vasilievitj» (Historiskt

Bibliotek, 1880, VII). О Павле Абовском Грозный писал: «И послы твои, пришедши к

нашим боярам, уродственным обычаем стали что болваны, и сказали, что с ними к

боярам никоторого приказу нет, а прежнего обычея позабывши, ино над ними по их

уродству потому так и сталось...И ты б ныне прислал своих послов наскоре, чтоб послы

твои были в нашего порога величества октября в первый день. И толко послы твои к

тому сроку не будут, и мы взяв твоих первых послов, хотим своего царьского

величества двором в свеских островев [!] витати, о том и тебя от своих уст хотим

въспросити, которым обычаем такие непотребства в твоей земле учинилися» (русское

прило. жениек статье Ернэ, стр. 7). В ноябре 1571 г. царь действительно решил даже

«идти на непослушника своего на свейского Ягана короля войною за его

неисправленье» [Сб. РИО, т. 129, стр. 207; одновременно им была послана еще одна

грамота Иоганну, сохранившаяся только на шведском языке (Ернэ, ук. соч. стр. 541)], но

трудная международная обстановка (война в Ливонии, татарская угроза) заставила его

отказаться от похода на финско-шведские земли (в северной Ливонии война со

шведскими силами шла непрерывно - русские осаждали Ревель, занятый шведским