Послания Ивана Грозного

шведского дворянского, но не королевского-рода. Грозный считал поэтому шведских

королей не равными себе - «прирожденному государю»; в грамоте, посланной Иоганну

III в феврале-1569 г., Иван IV называл его, хотя и неправильно, «избранным» королем

что было в его глазах лишним выражением неполноценности шведских королей (ср. эту

грамоту в русском приложении к указанной статье Ернэ). Насмешки над «мужичьим

родом» Ваз составляют, если можно так выразиться, первый лейтмотив

комментируемого второго послания к Иоганну III. Сами Вазы тоже считали

некоролевское происхождение своим серьезным недостатком и пытались с большими

336

натяжками доказать родство своего рода с древними королями, некогда правившими

Швецией (ср.: Г. В. Форстен. Борьба на Балтийском море. СПб., 1884, стр. 256, прим.

2).), укажи нам всех их поименно и грамоты пришли, и мы тогда

уразумеем.

Когда ты прислал гонца своего переводчика Петрушу [Спффридсона]

просить охранной грамоты для своих послов, то мы думали - ты хочешь

заключить мир по прежнему обычаю: с наместниками Новгородскими (как

преж того бывал вам мир с намесники Ноугородцкими. - Вопрос о необходимости для

«Свейской земли», поскольку она «честью ниже» Руси, сноситься не с царем, а лишь с

его новгородскими наместниками, является как бы вторым лейтмотивом

комментируемого послания. Сношения Швеции с Новгородом начались значительно

раньше, чем с Москвой: владея Финляндией, Швеция была непосредственным соседом

Новгородской земли. С конца XIV в. Швеция находилась под властью датских королей

(Кальмарская уния), так что, когда в конце XV в. московский государь Иван III

присоединил Новгород и взял в свои руки его дипломатические сношения, Швеция не

была самостоятельным государством. Как Иван III, так и его потомки относились с

явной враждебностью к многочисленным попыткам шведских правителей

освободиться от датской власти: датские короли были традиционными союзниками

Руси, и Иван III даже помогал в 1497 г. датскому королю в войне против шведского

правителя Стуре (см. ниже, прим. 11). Отсюда и установилась традиция сношений со

Швецией через Новгород: правители царской «вотчины», Новгорода, сносились с

правителями «вотчины» датских королей - Швецией.) (так ведь велось исстари в

течение нескольких сот лет, еще при князе Юрии, да при посадниках

Новгородских, а у вас - при князе Магнусе, который ходил войной к

Орешку ((при князе Юрье да при посадниках Ноугородцких, а у вас при Магнуше

князе, которой приходил к Орешку. - Имеется в виду московский князь Юрий

Данилович, занимавший несколько раз новгородский престол и в 1323 г. ходивший во

главе новгородцев в поход на шведов (на Неве), и шведский король Магнус Эриксон,

занимавший с 1333 г. шведский престол. В 1348 г. он предпринял поход (под предлогом

обращения в католичество) на новгородский Орешек; поход был отбит новгородцами,

обращавшимися за помощью к московскому князю Семену Ивановичу Гордому.

Дальнейшая судьба Магнуса (в 1356 г. он попал в плен к датскому королю и в 1374 г.

умер на чужбине) дала повод к появлению в русских летописях рассказа о его

неудачном крестовом походе и так называемого «Рукописания Магнуша», в котором

шведский король, указывая на свою трагическую судьбу, советует потомкам не нападать

па Русь. Из новгородских летописей (ср. напр.: ПСРЛ, III, 227) эти сказания проникли в

общерусские летописи времени Ивана Грозного - Никоновскую летопись и Степенную

книгу (ср. напр.: ПСРЛ, X, 224).), и потому мы послали охранную грамоту по

прежним обычаям и хотели даровать тебе по прежним обычаям мир с

нашими вотчинами - Великим Новгородом и Ливонской землей. Но ты

епископа Павла прислал без настоящих полномочий и с надменностью и

поэтому из этого ничего не вышло. С архиепископом Павлом была послана

охранная грамота, - так почему же ты к нам в течение всего лета не

прислал послов? А мы были в своей вотчине, в Великом Новгороде, и

ждали, что ты смиришься, а военных действий не вели нигде, разве что

какие-нибудь мужики столкнулись между собой на границе. А если

некоторые люди, оторвавшись от наших передовых частей, и повоевали в

Финской земле, то это случилось потому, что когда мы отправили с

337

епископом Павлом охранные грамоты на послов, эти люди уже далеко

зашли - мы приказали их вернуть, но не успели, поэтому они и повоевали.

А Ливонскую землю мы не перестанем завоевывать, пока нам ее Бог

даст. Злое же дело начал ты, как только сел на государство и наших

великих послов, боярина нашего и наместника Смоленского Ивана

Михайловича Воронцова, дворецкого нашего Можайского Василия

Ивановича Наумова и дьяка нашего Ивана Васильева сына Лапина