Последняя одиссея

Елена с воплем попятилась, но ее схватил за плечо Кадир. Монсеньор Ро спрятал лицо в ладони и отвернулся. Даже посла Фирата поразило столь хладнокровное убийство.

Отец вернул пистолет владельцу и потер ладони с таким видом, словно просушил последнюю тарелку после обеда.

– Теперь-то вы станете слушать меня, барышня?

Не в силах ясно соображать, Елена сперва замотала головой, потом согласно кивнула.

– Надеюсь, я понятно выразился? – произнес отец. – Ты станешь помогать нам всеми силами. – Потом он посмотрел на старика-священника. – Иначе следующая смерть уже не станет столь скорой и милосердной.

Елена собралась с силами и снова кивнула.

Отец обратился к Нехир:

– Отведи, пожалуйста, мою дочь и монсеньора Ро в библиотеку. – Он взглянул на Елену. – У тебя один час.

Все еще не оправившись, Елена почти ничего не замечала на обратном пути. Ее мутило, дышать было тяжело. Глаза застили слезы. Наконец Нехир втолкнула девушку в библиотеку.

– Один час, – напомнила она перед уходом.

Кадир остался сторожить двери.

Монсеньор Ро подошел к Елене, обнял ее худыми дрожащими руками и постарался утешить.

– Говард уже с нашим Господом, – прошептал священник. – Обрел вечный покой.

– Как отец мог пойти на такое? – простонала Елена, уткнувшись лицом в грудь старику. – Кто он такой?!

– Не знаю. – Ро вздохнул, его дрожь постепенно унималась. – Даже мне, старику, не всегда понятны глубины порочности людей. Я родился в самый разгар мировой войны, ставшей результатом другой мировой войны, которую называли войной во имя конца всех войн. Какая наивность! Взгляните только, что мы творим друг с другом.

Кивнув, Елена отдышалась.

Монсеньор Ро наконец отстранился и посмотрел на нее искренним взглядом.

– Вы не обязаны им помогать.

– Но…

– Дочь моя, я свое уже отжил. Если мне суждено умереть, то так тому и быть.

– Вас станут пытать!

– Это лишь плоть. Моей души им не достать. Наши святые, как мужи, так и женщины, во все времена страдали ради общего блага. – Он улыбнулся. – Не то чтобы я претендовал на ранг святого. Да и нимб мне вряд ли пойдет.

Елена оценила его мягкий юмор и готовность пожертвовать собой, но в глазах старика она увидела страх, который он безуспешно пытался скрыть.

«Я не смогу смотреть на зверства, которым его подвергнут».

Елена взглянула на часы на стене.

– Надо работать.

Встряхнувшись напоследок, чтобы прийти в себя окончательно, Елена вернулась к горам книг. Она уже примерно представляла, куда дальше отправился капитан Хунайн, и воображала огненную реку, текущую на запад вдоль побережья Африки, через Гибралтарский пролив.

– Я могу помочь? – предложил монсеньор Ро.

Елена кивнула.

– Работы много, времени мало. Мне не помешала бы критика идей.

– Сделаю все, что в моих силах.

16:10

Елена еще копалась в текстах, делая заметки, когда из коридора донеслись голоса. Пришла Нехир в компании посла Фирата и отца.

Елена оторвалась от работы с мыслью, что пора разыгрывать очередной спектакль.

За отведенный ей час она перебрала материалы, и новые, и старые. На этот раз потребуется нечто значимое, не просто сведения о следующей остановке на пути Одиссея. Если не удастся впечатлить заговорщиков, пострадает старый священник. Поддержка монсеньора оказалась неоценима, но час пролетел слишком быстро.

Мучители вошли в библиотеку.

Все взгляды устремились на Елену.

– Ну, что расскажешь? – взял с места в карьер отец.

Елена постаралась привести мысли в порядок, оглядела книги и записки, разложенные вокруг золотой карты. Разум гудел, пытаясь собрать воедино крутящиеся вихрем кусочки головоломки, сложить из них цельную картину.

Фират поторопил ее:

– Куда дальше отправился капитан Хунайн?

– Не знаю, – пожала плечами Елена.

И это была правда.

Когда карта заработала, прочертив огненную полосу через север Африки, Елена сосредоточилась совершенно на другом, завороженная пламенной расселиной, идущей через Гибралтарский пролив, и не заметила, останавливался ли где-то еще серебряный кораблик.

Отец помрачнел и посмотрел на монсеньора Ро.

Елена вскинула руку.

– Зато, – с нажимом произнесла она, – я точно знаю, где заканчивается его путь.

Нехир подошла ближе.

– Заканчивается? То есть ты знаешь, где находится Тартар, где сокрыты врата ада?

Елена тяжело сглотнула.

– По-моему, да. По крайней мере, я точно знаю, куда отправился искать их Хунайн. Особенно если учитывать, что руководство к поискам он черпал в древних книгах.

– Так говори, – потребовал Фират. – И мы решим, как быть.

Елена кивнула.

– Хунайн высоко ценил слова и мудрость древнегреческого историка Страбона, особенно его книгу «География». В ней содержатся доказательства, что путь Одиссея в Тартар привел в полумифический город Тартесс.

– Тартесс… – нахмурился отец. – Звучит очень похоже на Тартар.

– О том же говорит и Страбон. – Елена взялась за заметки. – Вот цитата из «Географии»: «Таким образом, можно предположить, что Гомер, услышав о Тартессе, назвал Тартаром самую отдаленную из областей подземного царства от имени Тартесса и присоединил мифический элемент, оставаясь верным своей поэтической манере»[44].

– Где это место? – спросил Фират.