Последние обряды (ЛП)

  «Знаешь, у нас был кот. Ники, правда. Что ж, это он принес ее домой. Сбежал после того, как он… ну, после того, что случилось. Думал, может, его задавило, что-то в этом роде. Ничего подобного. Нашла себе дом получше, через пару улиц. Эта старая девочка кормит его кусочками рыбы и курицы и купила ему причудливую подушку, чтобы он спал на ней». Норма потянулась за пачкой «Шелкового реза» и вытряхнула одну. «Как ублюдки мужчины, таковы и кошки. Всегда в поисках лучшей дыры».

  Откинувшись назад, она зажгла сигарету и, отпустив первую струйку дыма, посмотрела Резнику прямо в глаза. «Это наша Шина, не так ли? Должно быть. Остался только бедняга.

  Резник рассказал ей подробности, которые ей нужно было услышать: один человек был застрелен, другой ранен, в машине было найдено большое количество наркотиков, возможно, больше, чем могло быть для личного употребления.

  — Что ж, — сказала Норма, когда он закончил, — по крайней мере, она не сможет сказать, что я никогда ее не предупреждал. Эта компания, с которой она тусовалась, я знала, что дело дойдет до чего-то плохого. Я сказал ей. Сказал ей, что в конечном итоге она пойдет тем же путем, что и ее братья, и все, что она сделала, это ткнула двумя пальцами мне в лицо и рассмеялась. Что ж, теперь она будет смеяться по ту сторону своей собственной».

  — Тебе захочется пойти и увидеть ее.

  «Буду ли я, педерастия! Дайте ей немного потушиться. Вернись, поджав хвост. Если она не извлечет урок из этой партии, она никогда не извлечет из этого урока. В следующий раз это ее вытащат из какого-нибудь мотора в Лесу с пулей в ней. Слишком поздно говорить, что ей очень жаль.

  Резник проглотил еще немного чая. «Я не знаю наверняка, что произойдет. Похоже, это будет не мой случай. Но я сомневаюсь, что они задержат ее не более чем на ночь.

  — Они, черт возьми, должны.

  — Скорее всего, утром она получит залог от полиции, это зависит от обстоятельств. На данный момент она не сотрудничает…”

  — Вы имеете в виду траву.

  «Она была свидетельницей серьезного инцидента, стрельбы…»

  "О верно." Норма отталкивается от стола и встает на ноги. «Теперь я понял. Вот в чем дело, ты приходишь сюда, умасливаешь меня. Мистер Сочувствие. О, да. Что тебе нужно, так это то, что я спущусь туда, уговорю ее, чтобы она вытравила свою собственную. Ну, я не буду этого делать. Я не буду, и это факт». Норма уставилась на него, скрестив руки на груди; — рычала собака у задней двери, настороженная изменением тона в голосе Нормы.

  — Норма, я же говорил тебе, — сказал Резник, — это не мое расследование.

  — Это ты здесь, черт возьми.

  «Вам нужно было рассказать о том, что произошло. Я подумал, что будет лучше, если ты услышишь это от меня.

  "Ты что? Какого хрена ты так думаешь? А? Думаешь, мне нравится, что ты здесь? Детектив-инспектор всемогущий Резник. Проскальзывает здесь. Ужинать чаем. Как ты думаешь, это заставляет меня смотреть вверх и вниз по этой улице? Ублюдочная полиция ходит туда-сюда. Но нет, ты слишком занят своим чертовым самодовольством, чтобы думать об этом.

  Медленно вздохнув, Резник поднялся на ноги, машинально подойдя к раковине со своей полупустой кружкой.

  "Сволочь!" Норма выбила кружку из его руки, и она разбилась об пол. Собака встала на задние лапы и начала лаять. — Думаешь, мне нравится, что ты здесь, в этом доме? Ага? Ты? Ты действительно думаешь, что я предпочел бы, чтобы плохие новости исходили из твоих уст? Норма, этот твой парень, мы посадили его за убийство. Норма, этот твой ребенок, он покончил с собой, повесился, мы только что закончили его вырубать. О, да, можете поспорить на свои дни, я люблю, когда мистер Чарли, проклятый Резник, приходит сюда, по самые подмышки с плохими новостями. Я думал, тебе лучше услышать это от меня, Норма. Ну, чего бы мне хотелось, — теперь уже близко к нему Норма, отталкивая его силой своих слов, — я бы никогда не увидела твоего жирного члена у моей двери!

  Резник стоял на месте в течение пяти долгих секунд, прежде чем повернуться на каблуках и выйти в коридор, мимо открытой двери гостиной, через парадную и туда, где слонялись четверо тощих детей с худыми лицами и коротко остриженными волосами. Форд без опознавательных знаков, который он одолжил в бассейне.

  — Дайте нам двадцать порций мочи, мистер.

  «Дайте нам сигарету».

  Когда Резник уехал, они помчались за ним, делая знаки, имитирующие мастурбацию, выкрикивая оскорбления.

  Семнадцать