Последние обряды (ЛП)

  Он отлил, затем встал в очередь в кафетерии за водителем-дальнобойщиком из Саут-Шилдс, который возвращался из Германии, везя груз медной проводки. Не торопясь, Престон подождал, пока мужчина заказал свою тарелку, набитую всем, от чипсов до черного пудинга. Он заказал себе два ломтика тоста и большой чай, чтобы их запить. Кто-то оставил вчерашнюю газету на одном из столов, и Престон подобрал ее и бросил на свой поднос, направляясь на возвышение в стороне. Чай был слабым, тосты тонкие, но свежие; он был удивлен тем, сколько имен в газете он узнал, а сколько нет. Хотя в тюрьме он время от времени смотрел новости по телевидению, вы были настолько далеки от происходящего, что ничто из того, что вы смотрели, не казалось реальным: почти шок, когда осознаешь эти истории о толстых котах в бизнесе, мыльных звездах. и члены королевской семьи, победители лотереи миллионеров были правдой.

  Он заметил Кэссиди до того, как Кэссиди увидела его. Ниже, чем он помнил, его черты, даже на таком расстоянии, были явно старше, его неуверенный взгляд, когда он остановился и огляделся.

  Затем он направился прямо к Престону, улыбка осветила его лицо, когда они обменялись рукопожатием, Кэссиди игриво ударил его по плечу, раз и еще раз на удачу. «Господи, Майкл, ты хорошо выглядишь. Ты действительно такой».

  «Точно так же, как один из нас; ты выглядишь как дерьмо».

  Кэссиди рассмеялся и отошел. «Что я могу вам предложить? Другое-что? — чай, что ли?

  — Чай, ага, спасибо. Наблюдая за ним, затем, когда он прошел между почти пустыми столами, весело кружась вокруг высокого азиата, медленно протирающего тот же участок пола, уже другого человека, чем тот, кто вошел.

  Через несколько минут Кэссиди достал из бокового кармана четверть бутылки виски и щедро налил себе в чашку. Он предложил бутылку Престону, который покачал головой.

  «Итак, — сказал Престон, — я слышал, вы узаконили».

  — Не так, чтобы вы заметили, — ответил Кэссиди с лукавой ухмылкой.

  — Безопасность, не так ли?

  «Клубы по большей части, пабы. Пара торговых центров, за городом. Ничего грандиозного.

  — А деньги?

  "О, да. Особенно с мало-что это? - творческий учет."

  Престон посмотрел на него поверх чашки. — Денег хватит?

  — Ах, никогда этого, не так ли? И, кроме того, сидеть в этом убогом кабинете каждый час дня и быть вежливым с людьми по телефону — конечно, это не я.

  Престон все еще смотрел на него, смотрел сейчас.

  — О, я понимаю, Майкл. Да, я понимаю твой дрейф. Это кредит вы хотите. Ну, конечно, я сделаю все, что смогу. я…”

  Но это был не кредит. Рука Престона была быстрой, сжимая пальцы Кэссиди так, что костяшки пальцев побелели. — Скучаешь, не так ли? Жужжание. Выхожу на большую работу, во всеоружии».

  «Конечно, знаю».

  "Что ж …?"

  «Ах, Майкл, все меняется. Все эти наличные деньги, которые раньше бегали туда-сюда, для взятия, это не то же самое. В наши дни крупные фирмы, скорее всего, будут переводить заработную плату в электронном виде с одного счета на другой. Я не знаю. Как будто деньги, твои настоящие деньги, никогда не увидят дневного света».

  Престон еще больше понизил голос. «Мне нужен один большой счет, может быть, два. И так далее. Ты в деле?"

  Кэссиди откинулся назад и на несколько мгновений закрыл глаза. Он предвидел это, конечно же, видел. Чего еще Престон хотел от него? Ты так рискуешь, чтобы вспомнить? И Кэссиди уже какое-то время думал, что все созрело для того, чтобы двигаться дальше. Может быть, немного перезрело, слишком растянуто, например, та женщина-полицейский, пришедшая раньше, вопросы, которые она задавала, не совсем те, которые она имела в виду. Да, пастбища новые. Джеки ухватилась бы за это сейчас, уверена.

  «Ага. Да, конечно, я в деле, но где? Я имею в виду …"

  — Ты был снаружи, глаза открыты. Это то, что ты должен был мне сказать.

  Кэссиди поднял чашку обеими руками. Сквозь стену из листового стекла по всей автомагистрали вспыхивали и мерцали огни. — Значит, наркотики, — сказал он. "Должно быть."

  Престон сел и покачал головой. «Я не хочу возиться со всем этим дерьмом. Покупка, продажа, это не то, что я знаю. У меня нет времени».

  "Нет." Кэссиди теперь наклоняется ближе, все это приходит к нему, видя, как оно, даже тогда, разыгрывается перед ним. Рабочие Строгальщик и Валентайн, один против другого, при этом они ускользнули через середину. «Это не должно быть так. Деньги, вот чего мы хотим, верно? Наличные. Вы знаете, сколько у некоторых из этих обезьян, делающих неприглядные выпуклости в своих новых блестящих костюмах? Ты?" На его лице снова появилась прежняя улыбка, еще шире, чем прежде. — И одного они не делают, сохраняя все это в Мидленде на пяти с половиной процентах, будьте уверены. Все, что нам нужно сделать, это выяснить, где у них заначка, и прикончить их в нужное время. Боб твой дядя." Он рассмеялся от простой радости. «Что они собираются делать? Сбегай в полицию, что ли?

  «Но узнать, это не может быть так просто, верно?»

  Кэссиди улыбалась до изнеможения.

  "Что?" — сказал Престон. «Что за глупая ухмылка? Ты можешь это сделать, ты это хочешь сказать? Настроить, что?»