Последний самурай

Я направился к двери. Видеокарточка лежала у меня в кармане, потому что Сибилла постоянно теряла вещи; на карточке осталось полтора фунта. Я мчался к «Блокбастер-видео» как сумасшедший, боялся, что за время моего отсутствия он вдруг передумает и начнет глотать таблетки.

Работа в этом отделении «Блокбастер-видео» была налажена хуже, чем в нашем, а потому на поиски заказанной мной кассеты ушло довольно много времени. У них была кассета с записью «Семи самураев», но многие люди, смотревшие этот фильм, сходились во мнении, что лучше умереть, чем смотреть на все эти ужасы и несчастья, а потому рисковать я не стал. У них были также «Детективы из жизни домашних животных», которые мне всегда хотелось посмотреть, но Сибилла всякий раз почему-то отказывалась брать эту кассету. К тому же я подозревал, что «Детективы из жизни домашних животных» могут оказаться не столь эффективны, как Оскар Уайльд. И вот наконец я нашел эту кассету. А потом пришлось вступить в спор с девушкой-регистратором, которая принялась доказывать мне, что кассеты по этой карте можно получить только в другом отделении.

 Я сказал

Пожалуйста, очень вас прошу! Мне страшно нужна эта кассета. Это вопрос жизни и смерти!

Она сказала

Не надо преувеличивать.

Я сказал

Я нисколько не преувеличиваю! Потому что эта кассета предназначена для человека, который задумал совершить самоубийство. Его держали в заложниках, подвергали пыткам, и теперь все эти мысли и воспоминания постоянно мучают его. Я подумал, что, может, «Как важно быть серьезным» ему поможет. Потому что когда моя мама впадает в депрессию, то единственное, что ее может развеселить, так это Уайльд.

Он сказала

Да? Правда?

Я сказал

Не совсем. На самом деле это для моей сестры. Она учится на «отлично», и на экзаменах им часто задают вопрос, в чем состоит отличие пьесы от фильма. И она может и не ответить на этот вопрос, потому что ей ни разу не доводилось смотреть этот фильм. Дело в том, что отец у нас безработный, поэтому ей пришлось устроиться на работу с частичной занятостью, и теперь у нее совершенно нет времени, а как раз завтра у нее экзамен. И если она не подготовится как следует к этому экзамену, то не получит университетской стипендии, потому что лучше всего она успевает по английскому языку, а что касается французского и социологии, то готовиться по этим предметам в любом случае уже поздно. Согласно опубликованным в одном из последних номеров «Индепэндент» исследованиям, у нас в стране будет все больше и больше безработных с университетским дипломом.

Она сказала

Может, на третий раз и повезет.

Я сказал

Вообще-то все дело в двух моих младших братьях. Они сиамские близнецы, неразлучны с рождения и все делают вместе. Если один начнет чем-то заниматься, то и второму приходится делать то же самое. Но, к сожалению, головы у них срослись не слишком удобно, и они не могут одновременно смотреть телевизор. Мы пытались придумать что-то с зеркалами, но тот, кому доставалось зеркало, всякий раз обижался и жаловался. От нашего щедрого правительства мы получили пособие по инвалидности и смогли купить на эти деньги второй телевизор и второй видеомагнитофон, одну книгу «Волшебная лампа Аладдина» и одно махровое полотенце. Как-то вечером Би-би-си демонстрировало классический вариант постановки «Как важно быть серьезным», и оба мои братика были совершенно счастливы, оба могли смотреть и обоим очень понравилось. И они с удовольствием посмотрели бы еще раз, но, к сожалению, у мамы не хватило денег на покупку еще одной кассеты с записью этого фильма. Не догадалась записать во время демонстрации! Безусловно, им обоим было бы страшно полезно посмотреть этот фильм еще раз. Вы даже не представляете, какой скандал и шум могут поднять сиамские близнецы, если они чем-то недовольны! В такую впадают ярость, что только держись! И вот они устроили скандал, и моя мама в полном отчаянии бросилась в местное отделение «Блокбастер-видео», но там выяснилось, что у них всего одна копия этого фильма, да и та на руках. Ладно, не переживай, сказал я ей. Сбегаю на Ноттинг-хилл и раздобуду тебе кассету. Господь свидетель, у несчастных малюток и без того слишком мало радостей в этой жизни. И моя мама согласилась, потому что была уверена: это отделение «Блокбастер-видео» нас не подведет!

Она спросила

Так что же ты раньше молчал?

Я сказал

А вы меня не спрашивали

Я получил кассету и бросился бежать со скоростью пять миль в минуту.

Подбежал к входной двери и постучал. Он почти тотчас же распахнул ее.

И сказал

Прости, мне следовало дать тебе денег.

Я сказал, что ничего страшного. Теперь он смотрел веселее, чем раньше. И провел меня из прихожей в комнату в глубине дома, где у них стояли телевизор и видеомагнитофон. Насыпал в одну вазочку каких-то хрустящих хлопьев, в другую — орешков.

Я включил телевизор и видеомагнитофон и вставил кассету. Фильм начался. Вернее, сперва пошли всякие там титры и заставки, а уже потом — фильм.