Post-scriptum (1982-2013)

Вчера произошло нечто чудесное. Иветте достало сил пойти на могилу Эли на Монпарнасе. Сперва она робела, а потом, по мере того как день вступал в свои права, почистила могилу, разговаривая с Эли; затем села на солнце на чистую плиту. Она попросила покойного замолвить за меня словечко. Она была со своим любимым, рядом с которым провела шестьдесят пять лет жизни.

Я пришла на вокзал Кинг-Кросс. Две машины и один отель, в котором номера размером со склеп. У Набуюки отсутствовало окно. Он скривился, а я чуть не завопила. Я вызвала такси и перевезла нас всех в отель «Пэлхем». Я забыла в такси свою сумку, знаменитую первую сумку Биркин, в ней был локон Анно и все остальное. Это мой родной город, мне так грустно. Все ведут себя по отношению к нам так жестко, моя маленькая труппа обрадовалась, увидев, что номера в «Пэлхеме» большие и красивые. Господи, какое унижение те гадкие комнаты! Тихая Осико одолжит мне свой грим. Я была на пределе, и мне было грустно, оттого что Лондон встретил нас так. Мне кажется, я уже не являюсь его частью. То, что утрачено, утрачено навсегда. Нашла свой дневник и ручку, это поднимает настроение.

23 часа. Мы сделали это! Этьен Дао присутствовал на концерте, он великодушный ангел. Нобу был безупречен. Пришли Линда, Джек, Майк и все их друзья. Линда сделала так, что я не испытала страха: она сказала мне все те слова, которые мне нужно было услышать. Я иду спать, оставив их ужинать на Слоун-сквер. Завтра в 8 часов вылетаем в Вену.

Ури хочет жениться на Кейт. О, я на седьмом небе! Кейт в восторге, но ее смешит, что придется пойти в католическую церковь. «Нет», – крикнул Ури. «Тогда все отменяется», – отрезала Кейт, хихикнув. Я подарила ей разные ирландские украшения из Шемрока и четыре трилистника с четырьмя листочками (медальон был в сумке). Слава богу, я не купила тот браслет, который увидела у шотландских ювелиров! Она была так признательна и счастлива. Не хватает только Шарлотты, она едет в Монте-Карло, скоро узнаем, что она задумала.

* * *

Февраль, победа Лу

Лу победила! Господи, какое счастье! Певица года! Альбом Places совершенно гениален, она записала его за пять месяцев. Она нашла себя. Она должна радоваться тому, что не только спокойна, мила и красива, но и тому, что у нее талант и что он признан. Думаю, альбом вышел в день ее рождения, это волшебно, это должно быть волшебно, когда тобой восхищаются, когда восторгаются тем, на что ты способен, как Шарлотта в «Джейн Эйр»; эта победа – следствие особенного таланта Лу. Ее текст умопомрачителен! Когда я услышала «Leaded Wings» («Свинцовые крылья»), я это поняла. Мелодии, которые остаются с вами… и такой хриплый голос. Профессионалы постановили: это «лучшее, что появилось во Франции за последние десять лет». Журнал Rock and folk написал, что снимает шляпу.

Шарлотта – премия за лучшую роль в Каннах и несколько премий «Сезар», а Лу – лучшая певица. Не думаю, что хоть одна другая мать в мире имеет трех дочерей, которые преуспели больше, чем мои! У меня от них мурашки по коже. Габ, так та плакала! Их приветствовали равные им. Это такое счастье! Серж знал, что так будет, и Джон знал, и Жак тоже, все трое моих мужей были уникальными людьми. Стоит мне подумать о моей милой Лу – в локонах, с ее хриплым голоском, – о том, как она меня поддерживала последние пятнадцать лет, я радуюсь, что десятилетнее ожидание увенчалось успехом. А теперь хорошо бы и Кейт с ее перфекционизмом и целостностью заполучить большой контракт, чтобы ворваться в кинематограф. Шарлотта решительная, она-то знает, на что способна. Я лишь хочу, чтобы и Кейт знала, что она на хорошем пути и что перед ней открываются новые возможности – сначала документальный фильм, потом художественный[330]. Она мастер своего дела. Я знаю, что она может.

Я ужинала с Шарлоттой и детьми, она сказала, что гордится мной, понимает красоту того, что Серж написал для меня, что у меня очень сильный голос. Спросила, как Сержу удавалось написать за ночь две песни? О, как я была счастлива!

Я во Флоранже. До полуночи отбирали с Габ фотографии. Очень хорошие отзывы о Via Japan[331] в «Экспрессе». Мне приятно. Забыла волшебный зонт Фила. Шарлотта приглашена на роль ведущей в Канны на вручение «Пальмовой ветви», она будет несравненна. Лу в Люксембурге, а Кейт фотографирует Карлу Бруни. Явился Саркози, и ей пришлось принять две таблетки лексомила!

* * *

Май, Бейрут, «Часовой»

Встреча с Важди через два часа, я слаба из-за кортизона, химии и того, что долго говорила по телефону, много часов на нервах.

Увидеть Важди среди его соплеменников, в его стране… дух захватывает.