Потрясти сахарное дерево (ЛП)

И что, если когда-нибудь, когда Ной достаточно научится читать, он своими

собственными глазами прочтет о том, что сделал его отец, что сделала его мать? Что

он почувствует, от осознания того, что мог быть нормальным мальчиком, частью

"нормального" мира слышащих, если бы его родители не курили кристаллический

мет?

Я посмотрел вниз на него, на копну светлых волос, рассыпавшихся по моей ноге,

на то, как он пристально глядел на экран телевизора, словно боялся пропустить хоть

один незначительный момент.

Будет ли он меня любить, если узнает правду?

Как долго я смогу скрывать ее от него?

Глава 19

Для меня она умерла

На следующий день, после работы, я заехал в Нью-Олбани. Не для того, чтобы

увидеть маму, а для того, чтобы увидеть двух людей, которые в другой жизни могли

бы стать моими тещей и тестем, мистера и миссис Уоррен. Они жили в центре города,

в солидном кирпичном доме с витыми колонами. Тщательно ухоженные клумбы были

обильно усыпаны цветами. Переднее крыльцо украшала небольшая армия

рододендроновых кустарников в развешанных с равным интервалом друг от друга

горшках.

Я робко постучал в дверь.

Дверь открыл мистер Уоррен, ни удивления, ни радости видеть меня он не

выказал.

С его то наманикюренными ногтями и тонким запахом одеколона, можно с

уверенностью сказать, что мистер Уоррен был не из тех людей, с которыми можно

столкнуться в «Волмарте», но я с легкостью представил его, сидящим перед плоским

экраном телевизора и смотрящим порно с бокалом Джима Бима* в одной руке и

большим куском сыра «Вельвита» в другой, или он мог делать что-нибудь другое, что

делали акулы большого бизнеса этого маленького городка, когда не были заняты

отбиранием у людей их сбережений, стрельбой в каком-нибудь местном клубе или

нытьем о проклятых нехристях-коммунистах в федеральном правительстве,

51

Потрясти сахарное дерево. Ник Вилгус

похлопывая друг друга по спинам и восторгаясь тем, как же хорошо было неграм

работать в «МакДональдсе» на минималку в эпоху после Джима Кроу**. Сейчас у нас

не так уж много барахлишка на продажу, но разве это мешает говорить правду?

* Джим Бим — наиболее продаваемый по всему миру бренд бурбона.

** Законы Джима Кроу — широко распространнное неофициальное название законов о

расовой сегрегации в некоторых штатах США в период 1890 — 1964 годов.

— Как поживаете, сэр? — спросил я вежливо.

— Примерно так же хорошо, как и волосатая лягушка, — ответил он.

— Но у лягушек не бывает волос, — подсказал я.

— Именно, — ответил он.

На эту фразу мне сказать было нечего.

— Могу я войти? — спросил я.

— Что ты хочешь, Вилли?

— Просто поговорить, — сказал я.

Он принимал решение молча, не собираясь сдвигать с пути свою солидную тушу.

— Не припоминаю, чтобы у нас было много тем для разговора, — наконец

произнес он.

— Я пытаюсь найти Кайлу, — признался я. — Сын хотел бы ее видеть и

проводить больше времени вместе.

— Ты зашел не по тому адресу, сынок.

— Вы знаете, где она?

— Нет, — сказал он. — По правде говоря, теперь и знать не хочу. Для меня она

умерла.

— У вас, должно быть, много детей, раз вы можете себе позволить так легко

отказаться от них, — предположил я.

— Она мой единственный ребенок, — сказал он жестким тоном. — И ты,

конечно же, знаешь об этом. В том, что она связалась с наркотой, я обвиняю тебя.

— Думаю, не только я приложил к этому руку.

— Вы оба занимались этим, — сказал он.

— Я пробовал только четыре или пять раз, — отозвался я, чувствуя себя Адамом,

обвиняющим Еву. — Едва ли меня можно считать зависимым. И я приложил все свои

силы, чтобы заставить Кайлу бросить, как только мы узнали о ее беременности.

— Это ты так говоришь.

— Я пришел сюда не для того, чтобы спорить о прошлом. Ной любит свою мать.

Не спрашивайте почему, но это так, и он хочет ее увидеть. Мы не просим об

алиментах и визитах на выходные. И мы совершенно точно не просим и не ждем

ничего от вас. Если она будет время от времени уделять ему день, вытащит свою

башку из задницы и проведет с ребенком время...

— Удачи, — сказал он. — У тебя больше шансов получить аудиенцию с

чертовой королевой Англии.

— Вы знаете, где она?

— Я уже сказал тебе, мальчик, что не знаю. Где бы она ни была, Кайла может

оставаться там. Она достаточно ставила нас в неловкое положение, в семье не без

урода. До свидания и скатертью дорога.

— Вот почему вам надо быть таким придурком? — поинтересовался я.

Мистер Уоррен прищурился.

— Я бы пригласил тебя войти, — сказал он, — но я не хочу таких как ты у себя в

доме. В Библии четко написано о том, что Господь думает о таких, как ты, Вилли. И

52