Потрясти сахарное дерево (ЛП)

— Первого сентября мы выступаем против Ассоциации Американской Семьи.

Ты сможешь присоединиться? Принести гитару? Мы хотим, чтобы ты спел "Хорошо

быть геем", всем нравится эта песня.

— Мне это льстит, но ты же знаешь, что я не люблю петь на публике.

57

Потрясти сахарное дерево. Ник Вилгус

— Ну, пожалуйста, дорогой.

— Жасмин...

— Пожалуйста-пожалуйста, мой милый сладкий мальчик, ты же настоящий друг,

правда?

— Когда ты говоришь так...

— Я знаю, что ты скажешь "да". С тобой все просто.

— Очевидно, ты еще не пыталась залезть мне в штаны.

— И никогда не стану, дорогой. Как ты?

— Хорошо, — сказал я.

— А как Ной?

— Замечательно. У него скоро день рождения.

— Серьезно?

— Мы будем отмечать четвертого июля. У него день рождения пятого, но

четвертого у Мамы дома всегда праздник. Ты должна придти.

— Приду. Я же пришла в прошлом году, помнишь?

— Конечно, — сказал я.

— Тебе снова нужно описать мне маршрут. Хотя, нет. Думаю, он сохранился у

меня на электронной почте. Я проверю. Так, значит, ты споешь для нас?

— Ты же знаешь, как я это ненавижу, — произнес я.

— Но ты хорош, Вилли. Честное христианское! Не думаю, что будет больше

двадцати-тридцати человек, как в тот раз. Было весело. Помнишь?

— Помню, — согласился я.

— Окей, любовничек. Буду держать тебя в курсе. Не смей подставлять меня!

— Постараюсь.

— Не надо мне твоих этих "постараюсь-пошмараюсь". Если мне придется заехать

к тебе домой и вытащить твою задницу и гитару на встречу, я так и поступлю. И ты

это знаешь.

О да, я знал.

— А у тебя как дела? — спросил я. — Давненько мы не разговаривали.

— И кто в этом виноват? Мы скучаем по тебе в УУ. Почему вы с Ноем перестали

заходить?

— Мы ходим на мессу.

— Не начинай при мне этого. "Ходим на мессу". Пожалуйста! Это же все равно,

что спать с врагом.

— У меня не настолько серьезное отношение к этому, — сказал я в свою защиту.

— Мы католики. Мы ходим на мессу. Вот и все.

— Когда-нибудь ты вернешься на светлую сторону, — произнесла она с

надеждой.

"Прекрасно", — подумал я, вешая трубку. Еще один способ позлить маму и

Билли: спеть на митинге и взять с собой Ноя. В прошлый раз они меня чуть не

распяли.

Глава 23

Хуан пришел в гости

Как только мы сели ужинать тем вечером, раздался звонок в дверь. Наш дверной

звонок оборудован мигающей лампочкой, чтобы Ной мог видеть, когда кто-то стоит за

порогом.

Он подпрыгнул.

58

Потрясти сахарное дерево. Ник Вилгус

Кто-то пришел, — просигнализировал он.

Иди и посмотри кто это.

Он пошел к двери и открыл ее. Я ничего не услышал, но увидел, как он

жестикулировал. Я встал, подошел к двери и обнаружил там Хуана с довольно робким

видом.

Заходи, — показал жестом я.

Он зашел внутрь, смотря на нас, как мне показалось, с опаской.

Ты в порядке? — спросил я.

Мне просто хотелось тебя увидеть. Надеюсь, я тебя не отвлекаю.

Совсем нет. Есть хочешь?

Немного.

Это мой сын Н—о—й.

Мы уже встречались, — сказал он, с улыбкой глядя на Ноя.

Хуан так уминал жареного цыпленка и овощи, что казалось, будто он не ел

несколько дней.

Ной посмотрел на меня с лукавой улыбкой.

Ешь! — приказал я строго.

Он ухмыльнулся.

Когда Хуан утолил острый голод, я спросил его, где он живет.

Я живу с мамой, — сказал он неопределенно.

И откуда ты родом?

Мама привезла меня сюда, когда мне было пять. А родился я в М—е—х—и—к—о.

Ты здесь не законно?

Он пожал плечами.

Испанец владел языком глухонемых не в совершенстве. Понять его было можно,

но на этом и все, выглядело так, словно ему почти не с кем практиковаться.

Где ты научился языку жестов? — спросил я.

Я учился сам по книгам. У меня была глухая подруга из Америки. Кое-чему меня

научила она. Но я так и не выучился, как следует.

Нормально, — успокоил я его.

Нет, не нормально.

Мы тебя хорошо понимаем.

Вы делаете это из вежливости.

Ты работаешь?

Этим летом я не смог устроиться.

Когда Хуан увидел в моих глазах вопрос, то добавил:

Все уехали в Алабаму, кроме меня и мамы. Она осталась со мной. Отец не хотел,

чтобы я ехал.

Не хотел, чтобы ты ехал в Алабаму? — спросил я, уточняя.

Сюда. В Америку. Я глухой. Он сказал, что у меня не получится найти работу. А