Повесть о двух городах

One of the most remarkable sufferers by the same axe-a woman-had asked at the foot of the same scaffold, not long before, to be allowed to write down the thoughts that were inspiring her.	Одна из замечательнейших женщин того времени, также погибшая на гильотине[65], попросила позволения перед казнью записать осенившие ее мысли.
If he had given any utterance to his, and they were prophetic, they would have been these:	Если бы он прозревал будущее и записал свои мысли, вот что мы прочли бы:
"I see Barsad, and Cly, Defarge, The Vengeance, the Juryman, the Judge, long ranks of the new oppressors who have risen on the destruction of the old, perishing by this retributive instrument, before it shall cease out of its present use.	"Я вижу Барседа, Клая, Дефаржа, Месть, присяжных, судей и множество новых угнетателей, пришедших на смену старым, и всех их настигнет карающий меч, прежде чем его отложат в сторону.
I see a beautiful city and a brilliant people rising from this abyss, and, in their struggles to be truly free, in their triumphs and defeats, through long years to come, I see the evil of this time and of the previous time of which this is the natural birth, gradually making expiation for itself and wearing out.	Я вижу цветущий город и прекрасный народ, поднявшийся из бездны; вижу, как он, в стойкой борьбе добиваясь настоящей свободы, через долгие, долгие годы терпеливых усилий и бесчисленных поражений и побед искупит и загладит зло моего жестокого времени и предшествующих ему времен, которые выносили в себе это зло.
"I see the lives for which I lay down my life, peaceful, useful, prosperous and happy, in that England which I shall see no more.	Я вижу тех, за кого я отдаю свою жизнь, - они живут спокойно и счастливо, мирной деятельной жизнью, там, в Англии, которую мне больше не придется увидеть.
I see Her with a child upon her bosom, who bears my name.	Я вижу ее с малюткой на руках, она назвала его моим именем.
I see her father, aged and bent, but otherwise restored, and faithful to all men in his healing office, and at peace.	Вижу отца ее, годы согнули его, но он бодр и спокоен духом и по-прежнему приходит на помощь страждущим.
I see the good old man, so long their friend, in ten years' time enriching them with all he has, and passing tranquilly to his reward.	Я вижу их доброго, испытанного друга; он покинет их через десять лет, оставив им все, что у него есть, и обретет награду на небесах.
"I see that I hold a sanctuary in their hearts, and in the hearts of their descendants, generations hence.	Я вижу, как свято они чтут мою память; она живет в их сердцах и еще долго-долго будет жить в сердцах их детей и внуков.
I see her, an old woman, weeping for me on the anniversary of this day.	Я вижу ее уже старушкой, вижу, как она плачет обо мне в годовщину моей смерти.
I see her and her husband, their course done, lying side by side in their last earthly bed, and I know that each was not more honoured and held sacred in the other's soul, than I was in the souls of both.	Я вижу ее с мужем; преданные друг другу до конца жизни и до конца сохранив память обо мне, они почиют рядом на своем последнем земном ложе.
"I see that child who lay upon her bosom and who bore my name, a man winning his way up in that path of life which once was mine. I see him winning it so well, that my name is made illustrious there by the light of his.	Я вижу, как малютка, которого она нарекла моим именем, растет, мужает, выбирает себе дорогу в жизни, которой некогда шел и я; но он идет по ней не сбиваясь, мужественно преодолевает препятствия, и имя, когда-то запятнанное мною, сияет, озаренное славой.