В Хронике Жослена есть интересное повествование о потрясающем странствии. Когда Самсон был еще простым монахом, аббат Гуго послал его в Рим, и когда тот вернулся слишком поздно, то его заточили в темницу, заковав ноги в кандалы, — печальная участь храбреца, преодолевшего все опасности путешествия, которое он описывает следующим образом: «Вы знаете, какую беду мне пришлось испытать за ту церковь в Вулпите; как меня отправили в Рим во время раскола между папой Александром и императором; и я пересек Италию в тот период, когда все братья, которые везли письма для нашего господина папы Александра, были схвачены, некоторые заточены в темницу, а другие повешены, а некоторые с вырванными носами и губами были посланы вперед к нашему господину папе, чтобы унизить и смутить его. Я же, однако, притворился шотландцем, надев на себя шотландское одеяние и вышагивая с важным видом, как один из них; и когда кто-либо насмехался надо мной, я размахивал своим посохом наподобие того оружия, которое они называют
Самсон непременно должен был быть смелым человеком, отважившимся дойти пешком до Рима и вернуться ратно, и несмотря на то, что он выполнил возложенную него миссию успешно, ему пришлось подвергнуться заключению, и только после освобождения продолжать спокойную жизнь. Когда он стал аббатом, то «повелел, чтобы чиновника, который по приказу аббата Гуго заковал Самсона в кандалы по возвращении из Италии, снабжали пищей и одеждой до конца его дней за счет аббата Самсона»; но мы никогда не узнаем, извинился ли он перед шотландцами за те вольности, которые он позволял в отношении этого народа.
И это было не единственное длительное путешествие совершенное Самсоном; как путешественника его можно было бы сравнить с современными людьми. Он приехал в парламент, когда пришла весть о том, что Ричард Львиное Сердце попал в плен в Германии, и «аббат занял свое место в парламенте и сказал, что готов отправиться на поиски своего господина короля либо нелегально, прибегнув к помощи уловки, либо каким-либо другим способом; и искать будет до тех пор, пока не найдет его или не получит определенных сведений». И аббат отправился в путь «с богатыми дарами королю Германии». И вновь, когда монахи отправились в Уолтгем, чтобы встретиться с королем по поводу избрания нового аббата, они пошли туда пешком, обмотав полы своих ряс вокруг локтя.
Повозки (как на рис. 104 и на вклейке: лист 4, а) не использовались для путешествий, возможно, потому, что человека, приговоренного к смерти, везли на виселицу именно на телеге. Когда Ланцелот собирался увидеть королеву Гвиневеру, он потерял своего коня, а так как не мог идти пешком в своих доспехах, то, силой забрав повозку, поехал на ней, в результате чего одна из фрейлин королевы, увидев его со стен замка, подумала, что
шаря «везут к месту повешения». Но королева, узнав Ланцелота, опровергла ее, сказав: «Только бесчестные и злобные уста могли предречь самому благородному рыцарю королевства столь позорную смерть».
Дамы ездили верхом на седельной подушке сзади слуги; иногда в паланкине, помещенном между двумя лошадьми, но в основном путешествия совершались верхом. Только короли и высшая знать пользовались специальными экипажами; причиной тому было то, что за исключением римлян никто из народов того времени не строил хорошие дороги, а следовательно, ехать верхом было быстрее и безопаснее, если человек не выбирал путь пешком.
На рис. 104 изображена простая фермерская повозка.
Быки тянули ее с помощью ярма, укрепленного у них на шее. Ярмо прикреплялось к расположенному посередине дышлу, которое крепилось к оси. Дно повозки было установлено на оси, а боковины плелись из ивовых прутьев, закрепленных на вертикальных столбиках, вбитых по краям днища. Крестьянин, управляющий быками, одет в простые штаны и тунику, которые служили одеждой для рабочего люда в течение всего Средневековья.
Нормандцы были замечательными охотниками — на рис. 106 и на вклейке (лист 2, а) изображены сцены охоты. В XV в. дается описание охоты на оленя, взятое из книги
По-видимому, именно на охоте, во многом похожей на описанную в книге Эдуарда, в Новом лесу погиб Вильгельм Рыжий, пораженный стрелой, которая отскочила от ствола дерева. Дело действительно произошло в Новом лесу, который был огорожен нормандцами как охотничье