Пожалейте читателя. Как писать хорошо

Был январь, и… ветер хлестал мелкой снежной крупой в дверь нашего домика ‹…›. Наконец… он [Воннегут] решительно шагнул внутрь. Вокруг него крутились снежные вихри. Он захлопнул дверь ногой и опустил на стол лиловый ящик и конверт с пластинкой на 78 оборотов, которые он пронес сквозь метель, прижимая к груди. Он снял зажимы с маленьких динамиков, державшихся на петлях, и мы поняли, что перед нами детский портативный проигрыватель. Не глядя никому из нас в глаза, он [Воннегут] развязал подбородочные завязки своей ушанки, такой же, как у китайских пехотинцев, и постучал ею об свой стол, стряхивая снег. Затем он извлек пластинку из конверта, поставил на проигрыватель, выкрутил регулятор на полную громкость, наконец приподнял звукосниматель и опустил его на пластинку. Сверху к звукоснимателю была приклеена скотчем пятицентовая монетка, чтобы он не скакал.

‹…› – Если вы хотите зарабатывать на жизнь писательским трудом, вам придется переплюнуть вот это! – проорал он, перекрикивая ревущий фонограф, и, снова нахлобучив ушанку, вышел обратно в метель, оставив дверь нараспашку. Он поставил нам увертюру «1812 год», на такой жуткой громкости, что динамики трещали и жужжали.

Наконец один парень по имени Херб, сидевший в первом ряду, дотянулся до проигрывателя и выключил его. Пробираясь домой сквозь метель, мы ворчливо обсуждали, какие же оценки получим за такой экзамен.

‹…› В начале второго семестра мы стали смотреть, кто нам что поставил, и выяснилось, что от Воннегута всем нам досталась «А»[736].

~

Какими бы коррумпированными, алчными и бессердечными ни становились наши правительство, большой бизнес, СМИ, религиозные и благотворительные организации, музыка никогда не перестанет поражать и очаровывать[737].

То же касается любого изысканного дуракаваляния в каком угодно виде искусства.

Глава 36 Любовь, брак, дети и все такое

Однажды я услышала, как Джейн Воннегут и Мария Пилар Доносо (жена писателя Хосе Доносо) ведут оживленный разговор на тротуаре рядом с тем домом в «Газосветной деревне Блэка» (это в Айова-Сити), где я тогда жила: дом Воннегутов располагался по соседству с моим. Подойдя к ним, я остановилась. Они объяснили, что обсуждают мужчин и брак. Джейн провозгласила:

– Штука в том, что жить с ними невозможно. Но и без них жить нельзя.

Эта встреча сильно поколебала мою юную склонность считать, что в браке лучше, чем без него. На самом-то деле у обоих состояний есть свои плюсы и минусы.

Но если вы намерены жить с ними, и вы при этом писатель или еще какой-нибудь художник – тогда к вашим услугам не только некоторые мудрые советы Воннегута, но и его личный пример.

~

Рекомендация насчет выбора партнера служит эпиграфом к «Вербному воскресенью»: