Практическая грамматика английского языка

She teaches geography at shook

Труд в СССР — дело чести.

Знание — сила.

Я люблю музыку.

Я это сделаю с удовольствием.

Она преподает географию в школе.

§ 31.      Существительные отвлеченные употребляются с индиви­дуализирующим артиклем, когда они имеют при себе опреде­ление, служащее для того, чтобы отнести данный признак, состоя­ние, чувство и т. п. к какому-либо лицу или предмету:

The honour of our country is very dear to us.

To the joy of his friends he recovered very quickly.

We study the geography of our country.

I like the music of this ballet.

Честь нашей родины нам очень дорога.

К радости своих друзей, он очень быстро выздоровел.

Мы изучаем географию нашей страны.

Мне нравится музыка этого ба­лета.

§ 32.      Существительные отвлеченные употребляются с место­имениями some и any, когда речь идет о неопределенной степени качества, степени проявления чувства и т. п. Some упо­требляется в утвердительных предложениях со значением некоторый, a any в вопросительных предложениях со значе­нием какой-нибудь и в отрицательных — со значением никакой:

The news caused some excite­ment.

There is some difference be­tween these two samples.

He did not show any fear.

Is there any hope that he will recover?

Эта новость вызвала некоторое волнение.

Между этими двумя образцами имеется некоторая разница.

Он не проявил никакого страха. Есть ли какая-нибудь надежда на то, что он выздоровеет?

§ 33.      Существительные отвлеченные могут употребляться с классифицирующим артиклем, когда речь идет о проявлении какого-нибудь качества или чувства в конкретном случае. Суще­ствительное обычно имеет тогда при себе определение. Классифи­цирующий артикль в этом случае имеет значение a kind of, such такого рода, такой:

Не showed a patience (a kind of patience, such patience) that I had never expected of him. Cp.\ You must learn patience.

Он проявил терпение (такого рода, такое терпение), которо­го я от него никогда не ожидал. Вы должны учиться терпению.

He opened the letter with an excitement (a kind of excite­ment, such excitement) that he could not conceal.

Cp.: This telegram caused excitement.

The Soviet troops displayed a . courage (such courage) which amazed the whole world.

Cp.; Courage was his main quality.

He spoke with an enthusiasm (such enthusiasm) which in­spired us all.

Cp.: He spoke about his work with enthusiasm.

There was an unusual warmth in his words (a warmth that wa-s unusual to him).

Cp.: He spoke with warmth about his friend.

Он открыл письмо с волнением (такого рода, таким волне­нием), которого он не мог скрыть.

Эта телеграмма вызвала волне­ние.

Советские войска проявили храбрость (такую Храбрость), которая поразила весь мир.

Храбрость была его основным качеством.

Он говорил с энтузиазмом (та­ким энтузиазмом), который нас всех воодушевил.

Он говорил о своей работе с энтузиазмом.

В его словах была необычная теплота, (теплота, которая бы­ла для него необычна).

Он говорил с теплотой о своем друге.

Примечание. Употребление артикля с существительными отвле­ченными, которые употреблены в конкретном значении в качестве сущест­вительных исчисляемых (стр. 9), подчиняется общим правилам употреб­ления артикля с исчисляемыми существительными:

This is a striking thought.

The thought of going to his native town filled him with excitement.

The thoughts which he expressed on the subject are very inter­esting.

Это поразительная мысль.

Мысль о поездке в родной город приводила его в волнение.

Мысли, которые он высказал по этому вопросу, очень интерес­ные.

Однако некоторые отвлеченные разрешение, advice совет, советы, information сведения, сообщений и другие, употребленное в конкретном значении, остаются неисчисляемыми и не употребляются с классифицирующим артиклему Не received permission to visit that plant.

He sent us important information on the state of the market.

He readily gives advice to every­body who asks him for it.

существительные, как permission

Он получил разрешение этот завод.

Он прислал нам важные о положении рынка.

Он охотно дает советы кто к нему обращается.

посетить

сведения

каждому,

ОТСУТСТВИЕ АРТИКЛЯ ПЕРЕД ИМЕНАМИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ

нарицательными — исчисляемыми и неисчисляемыми *)

§ 34.      Артикль отсутствует перед существительным, имеющим при себе какой-нибудь другой определитель (стр. 23): Му room is large. Моя комната большая. This book is interesting. Эта книга интересная. I want some matches. Мне нужны спички.

*) Важнейшие случаи отсутствия артикля были разобраны при рассмотрении употребления артикля с различными категориями существительных. В данном 56

Однако артикль может отсутствовать также перед существи­тельным, не имеющим при себе никакого другого определителя: