Практическая грамматика английского языка

§ 37.      Когда перед существительным собственным стоит нари­цательное существительное, обозначающее звание *), или существи тельное, служащее принятой формой обращения *), то артикль также не употребляется:

Professor Pavlov профессор Павлов

General Ivanov      генерал Иванов

Comrade Petrov      товарищ Петров

Doctor Brown      доктор Браун

Mr.**) White      мистер Уайт

§ 38.      Нарицательное существительное, служащее обращением, рассматривается как существительное собственное и употребляется без артикля:

Good morning, captain!

May I ask you a question, pro­fessor?

Porter, take this trunk to the custom-house, please.

Come here, child.

Доброе утро, капитан!

Разрешите задать вам вопрос, профессор?

Носильщик, снесите, пожалуй­ста, этот чемодан в таможню, Иди сюда, дитя.

§ 39.      Названия членов семьи — father, mother, uncle и т. д„ когда они употребляются членами той же семьи, рассматриваются как существительные собственные и не сопровождаются артиклем. В этом случае они пишутся с прописной буквы:

I’ll ask Father about it.      Я спрошу отца об этом.

§ 40.      В некоторых случаях перед существительными собствен­ными употребляется индивидуализирующий артикль:

1. Перед фамилиями, употребленными во множественном числе для обозначения членов одной и той же семьи:

The Petrovs arrived from Lenin- Петровы приехали вчера из grad yesterday.      Ленинграда.

The Browns have left London. Брауны уехали из Лондона.

*) Такие слова, предшествующие существительным собственным, пишутся с прописной буквы.

**) Mr. — Mister. Пишется только в сокращенной форме.

2. Перед названиями стран, океанов, морей, за ли-во в и другими географическими названиями, представляющими собой сочетание существительного нарицательного с предшеству­ющим определяющим словом:

the Soviet Union the British Empire

Советский Союз Британская империя

the United States

Соединенные Штаты

the Pacific Ocean

Тихий Океан

the Atlantic Ocean

Атлантический Океан

the Mediterranean Sea

Средиземное море

the Baltic Sea

Балтийское море

the Persian Gulf

Персидский залив

the Sahara Desert

Пустыня Сахара

the British Channel

Английский канал (Ламанш)

Индивидуализирующий артикль сохраняется перед названиями океанов и морей и в тех случаях, когда слова Ocean и Sea опущены, например: the Pacific, the Atlantic, the Mediterranean, the Baltic.

Eastern Europe Central Asia North America South America Northern Ireland South Africa

Примечание. Когда же географическое название представляет собой сочетание существительного собственного с предшествующим определяющим словом, то артикль не употребляется:

Восточная Европа Центральная Азия Северная Америка Южная Америка Северная Ирландия Южная Африка

3. Перед

следующими названиями стран,

местностей и

городов:

 

 

 

the Ukraine

. Украина

the Netherlands Нидерланды

the Crimea

Крым

 

(Голландия)

the Caucasus

Кавказ

the Argentine

Аргентина

the Transvaal

Трансвааль

~ (но: Argentina)      -' •

the Congo

Конго

the Hague

Гаага

4. Перед

названиями рек:

 

- .

the Volga

Волга

the Neva

Нева

the Mississippi Миссисипи

the Thames

Темза

5. Перед.

названиями горны

x хребтов:

 

the Alps

. Альпы

the Apennines

Апеннины

Названия

отдельных горных вершин, однако,

'употребляются без

артикля:

 

 

 

 

Elbrus

Эльбрус

 

 

Montblanc

Монблан

 

 

Everest

Эверест

 

6. Перед

названиями групп

островов:

 

the West Indies      Вест-Индия

the Azores      Азорские острова

7.      Перед названиями судов: the “Sovneft”, the “Pskov", the “Titanic”.

8.      Перед названиями гостиниц: the “Metropol”, the “Savoy”.

9.      Перед названиями английских и американских га­зет и журналов: The Daily Worker, The Timber Trade.

УПОТРЕБЛЕНИЕ АРТИКЛЯ В НЕКОТОРЫХ УСТОЙЧИВЫХ СОЧЕТАНИЯХ

§      41. Классифицирующий артикль употребляется в ряде сочетаний, к числу которых относятся:

A lot of, a great deal of, a good deal of, a great number of, a good many, a great many много

a few несколько

a little немного

all of a sudden внезапно

as a result of в результате ч.-л. as a matter of fact фактически, на самом деле

at a time одновременно, за один раз

at a time when в то время когда

at a speed of со скоростью

for a short (long) time в те­чение короткого (долгого) времени, на короткий (долгий) срок

in a loud (low) voice громким (тихим) голосом

on a large (small) scale в боль­шом (малом) масштабе

it is a pity жаль

to be in a hurry спешить

to be in a position быть в со­стоянии

to be at a loss быть в затруд­нении

to have a good time хорошо провести время

to have a mind намереваться

to have a headache испытывать головную боль

to have a cold быть просту­женным

to go for a walk пойти гулять to take a seat сесть

§      42. И н диви дуа лизирующий артикль употребляется в ряде сочетаний, к числу которых относятся:

in the morning угром

in the evening вечером

in the afternoon днем, после полудня

in the night ночью

in the country за городом, в деревне

on the fight (left) справа (слева) on the one (other) hand с одной (другой) стороны

on the whole в целом, в общем the day before yesterday по­завчера

the day after to-morrow после­завтра

the other day на днях