Практическая грамматика английского языка

5.      Некоторые английские прилагательные употребляются, как правило, только в функции именной части сказуемого. К таким при­лагательным относятся: ill больной, well здоровый, glad довольный, sorry огорченный, alone одинокий, afraid испуганный, alive живой, asleep спящий, awake бодрствующий и другие *):

The child is ill.

I am quite well.

She was asleep when I came home **).

Ребенок болен.

Я совершенно здоров.

Она спала, когда я вернулся домой.

6.      Некоторые прилагательные в сочетании с глаголом-связкой соот­ветствуют в русском языке глаголам: to be late опаздывать, to be tired уставать, to be afraid бояться, to be present присутство­вать, to be absent отсутствовать, to be ill болеть, to be angry сердиться, to be asleep спать, to be awake бодрствовать, не спать, to be sorry жалеть, to be fond любить, to be proud гор­диться, to be aware осознавать и другие:

He was late for dinner.

I was tired after my work.

She is afraid of dogs.

He is angry with me.

Он опоздал к обеду. Я устал после работы. Она боится собак.

Он сердится на меня.

II риле ч а н и е. В английском языке относительных прилагательных меньше, чем в русском. Особенно мало в английском языке относитель­ных прилагательных, обозначающих материал (wooden деревянный, woolen шерстяной). Значения, передаваемые в русском языке относительными прилагательными, очень часто выражаются в английском языке существи­тельными (в общем падеже) в функции определения (стр. 22): a stone house каменный дом, an iron bridge железный мост, a paper bag бу­мажный мешок, a winter day зимний день, a town library городская библиотека, a party card партийный билет, the London museums лон­донские музеи, the Leningrad underground ленинградский метрополи­тен и г.’ д.

Все эти прилагательные выражают состояние, в котором находится лицо. В некоторых грамматиках они выделены в отдельную часть речи — Слова категории состояния.

•?•*) Поскольку эти прилагательные не могут стоять перед существительным в функции определения, такие сочетания, как an ill child, ап asleep man, an afraid boy и т. д. невозможны. В этом случае пользуются другими словами: a sick child больной ребенок, a sleeping man спящий человек, a frightened boy испуганный мальчик и т. д, 64

Значения, передаваемые русскими притяжательными прилагательными, выражаются в английском языке существительными в притяжательном падеже (стр. 19): Mother’s room мамина комната, Father’s library па­пина библиотека, Uncle’s garden дядин сад, Peter’s friends петины друзья и т. д.

СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ (DEGREES OF COMPARISON)

§ 2.      В английском языке, как и в русском, имена прилагатель­ные образуют две степени сравнения: сравнительную (the Com­parative Degree) и превосходную (the Superlative Degree). Имена прилагательные в положительной степени (the Positive Degree) обозначают качество предмета без сравнения с этим каче­ством в других предметах:

The Dnieper is a long river (long — положительная сте­пень).

The Volga is longer than the Dnieper (longer — сравнитель­ная степень).

The Volga is the longest river in Europe (longest — превос­ходная степень).

Днепр — длинная река.

Волга длиннее Днепра.

Волга —самая длинная река в Европе.

§ 3.      Сравнительная степень односложных прилагатель­ных образуется путем прибавления к форме прилагательного в по­ложительной степени суффикса -ег*), а превосходная степень — путем прибавления суффикса- est**) (простые формы степеней срав­нения):

Положительная степень

Сравнительная степень

Превосходная степень

sharp острый

cold холодный

deep глубокий

strong*³-*) сильный

sharper более острый, острее

colder более холодный, холоднее

deeper более глубокий, глубже

strong- более сильный,.

ег***) сильнее

sharpest самый острый, острейший

coldest самый холод­ный, холодней­ший

deepest самый глубо­кий, глубочай­ший

strong- самый сильный, est***). сильнейший

*) Суффикс -ег произносится [э] перед словами, начинающимися с соглас­ного звука, и far] перед словами, начинающимися с гласного звука: a larger box [o'lardsa ’boks], a larger apple [o'lcdgar ',®plj.

**) Суффикс -est произносится [1st].

***) [strog, str эд go, stroggistj.

§ 4.      По этому же способу образуются степени сравнения дву­сложных прилагательных, оканчивающихся на -у, а также и неко­торых других двусложных прилагательных:

Положительная степень

Сравнительная степень

Превосходная степень

busy занятый

busier более занятый

busiest самый заня­тый

easy легкий

easier более легкий, легче

easiest самый легкий, легчайший

dirty грязный

dirtier более грязный, грязнее

dirtiest самый грязный, грязнейший

clever умный