Практическая стилистика

2. «Расширил глаза» — слабо. Значительно сильнее: «сделать большие и выразительные глаза» (мечта всех женщин!) Сочетание «большие глаза» будет играть двумя смыслами после заключительной реплики «Дайте даме счет!».

3. «Это уже лишнее» — хирург отказывается выполнить просьбу дамы, и это сразу снимает напряжение повествования.

4. «Станут и без того широкими, когда…» Этот тягучий невыразительный текст значительно слабее, чем живая картинка-диалог в первом варианте, где до самого последнего слова даме и читателю неизвестно, что хирург не будет делать операцию (а обращение к ассистенту как будто подготавливает к ней!). Весьма остроумна в первом тексте заключительная реплика хирурга, проясняющая и переворачивающая в воображении всю ситуацию.

Упражнение 25. Найдите и объясните нарушения краткости речи в приводимых ниже фрагментах уже знакомого вам вузовского учебника: Потоцкая Н.П. Стилистика современного французского языка. М., 1974.

1. Флобер как будто противопоставляет простоту описания юнца сельского праздника витиеватым речам ораторов, содержавшим целый ряд ненужных традиционных, стилистически окрашенных фразеологизмов, входивших в речь ораторов (с. 169). 2 Заглавие-пословица резюмирует основную идею или назидательную мораль автора (с. 199). 3. Главная задача стилистики — это определить функциональную роль фразеологии в современном французском языке (с. 162). 4. Виктор Гюго в его предисловии к драме «Кромвель» и в его стихотворении… пишет: … (с. 14).

Ключ. 1. Если речь ораторов «содержала» ненужные фразеологизмы, то очевидно, что они «входили в речь ораторов». 2. «Назидательную мораль»? Но ведь «назидание» и «мораль» — синонимы. 3. Зачем после тире «это»? Оно не только лишнее, оно невозможно, поскольку «это» в предикативной части ставится перед именами. 4. Оба «его» избыточны.

3.3. Похвала краткости

Поэт Державин часто воспевал подвиги Суворова. Незадолго до смерти генералиссимуса Державин навестил его.

— Какую же ты мне эпитафию напишешь? — спросил Суворов.

— Мне кажется, что много слов не нужно, — ответил поэт. — Достаточно сказать: «Здесь лежит Суворов».

— Боже мой, как хорошо! — воскликнул полководец.

Предложенная Державиным надпись и была высечена на надгробии.

* * *

Македонский царь послал сказать спартанцам: «Если я вступлю в Пелопоннес, Спарта будет уничтожена». Спартанцы ответили одним словом: «Если!»

* * *

Экзаменатор любопытствует;

— А почему собственно вы, молодой человек, выбрали профессию учителя? Назовите три главные причины.

— Июнь, июль, август.

* * *

Один испанский журнал объявил конкурс на самый короткий репортаж о корриде.

Первую премию получил журналист, который написал:

«Бык, два тореадора… Бык, один тореадор… Бык!!»

* * *

— Нет, нет! — кричит главный редактор репортеру. — Это слишком длинный репортаж. Выбросите все ненужные подробности!

Репортер уходит и через полчаса приносит текст;

— Мистер Дроу вел машину со скоростью сто миль в час по скользкому шоссе. Похороны завтра, в 15:00.

* * *

Когда Михаил Кольцов был редактором юмористического журнала «Чудак», он повесил на стене своего кабинета плакат с надписью: «Говори короче, ты не Гоголь». А на двери была надпись. «Как, ты еще не ушел?»

* * *

Маркс, один только «Капитал» которого составлял три увесистых тома, утверждал без тени иронии:

— Любой текст и любая книга могут быть сведены к трем страницам, а эти три страницы можно сократить до трех строк.

* * *

У одного южноафриканского племени существует хороший обычай по отношению к ораторам. Это племя считает, что длинные речи наносят вред как самим говорящим, так и слушающим. Поэтому они ввели правило: произносящий речь должен стоять на одной ноге. Как только его вторая нога коснется земли, он обязан прекратить свое выступление.

* * *

В одном американском университете на семинаре по литературе профессор сформулировал сущность короткого рассказа таким образом:

«Чтобы иметь успех, рассказ должен быть увлекательным, больше намекать читателям, чем говорить прямо, по возможности повествовать о высокопоставленных личностях, быть несколько эротичным и одновременно благочестивым».

Затем профессор предложил студентам написать соответствующий рассказ, удовлетворяющий всем перечисленным требованиям. Наивысшей оценки удостоилось следующее произведение:

«Ради бога, господин архиепископ, — прошептала герцогиня, — уберите вашу руку с моего колена».

Глава 4 Полнота речи