Правила качка

— Без разницы. Просто забирай свое дерьмо и давай сваливать. Эта вечеринка отстой, но я не устал. Мы можем посмотреть фильм или поиграть в какую-нибудь игру.

Поиграть в какую-нибудь игру?

— Ладно, я согласна на фильм. И мы можем уйти прямо сейчас, потому что я не принесла никакого дерьма. Впрочем, я вполне могла бы заскочить домой и прихватить с собой пару спортивных штанов.

Кип позвякивает блестящими ключами от машины.

— Конечно.

— Тогда пошли.

Я могу написать Марайе позже, чтобы она знала, что ушла.

Хотя, по правде говоря, она, скорее всего, даже не заметит моего отсутствия.

Кип

Ронни: Занимаешься?

Кип: Зачем ты это делаешь?

Ронни: Что делаю?

Кип: Спрашиваешь, чем я занимаюсь, используя только это слово. Это так чертовски раздражает.

Ронни: Я знаю, ЛОЛ.

Ронни: Ну и что? Чем занимаешься?

Кип: А что?

Ронни: А я не могу тебя проверить?

Кип: Сейчас полночь пятницы, как ты думаешь, чем я занимаюсь?

Ронни: Я знаю, чем ты НЕ занимаешься — ДЕВУШКАМИ, ХА-ХА-ХА.

Кип: Очень смешно.

Ронни: Кстати, о девушках. Что случилось с той бродяжкой, которую ты привез домой в прошлые выходные?

Кип: Тэдди не бродяжка. И сейчас она в ванной писает.

Ронни: В какой ванной?

Кип: Моей.

Ронни: БЫТЬ НЕ МОЖЕТ. ОНА СНОВА В ТВОЕМ ДОМЕ??? Что?! Да, ладно!

Ронни: ПОЧЕМУ? Кто эта девушка, и что она с тобой сделала?

Кип: Прекрати это.

Ронни: ОЧЕВИДНО, что у нее волшебная вагина.

Кип: Откуда мне знать.

Ронни: БЫТЬ НЕ МОЖЕТ. Два выходных подряд, и ты с ней не спал? У тебя есть проблемы, ты ведь это знаешь?

Кип: Да, я это знаю.

Ронни: Значит, ты поместил ее в дружескую зону? Она не возражает против этого?

Кип: Поверь мне, я ей не нравлюсь.

Ронни: Хм, ты уверен?

Кип: Она переоделась из платья, в котором была на вечеринке, в коровью пижаму. Это действительно нелестно.

Ронни: Ох. Серьезно?

Кип: Нет. Но поверь мне, я ей не нравлюсь.

Ронни: Она сама себя пригласила, или ты ее пригласил?

Кип: Я ее пригласил.

Ронни: Хорошо…

Ронни: Зачем ты это сделал?

Кип: Не знаю, Рон. Посмотреть фильмы? Вот что люди делают со своими друзьями.

Ронни: В полночь в пятницу? Потому что ты всегда приглашаешь своих «друзей» в дом. Правильно…

Кип: Так поступают все нормальные люди, Ронни. У них есть друзья.

Ронни: ЭКСТРЕННОЕ СООБЩЕНИЕ, ПАРЕНЬ: ты не «нормальные люди», и в твоем доме никогда не бывает людей. Ей не кажется это странным, что ты не живешь в какой-то дыре?

Кип: Наверное, но она отнеслась к этому спокойно. Её это не волнует.

Ронни: Ну вот и хорошо.

Ронни: А она знает, как ты выглядишь без всех этих волос? Может быть, она видела какие-нибудь фотографии, лежащие вокруг?

Кип: Здесь нет никаких фотографий, дай мне чертов перерыв.

Ронни: Значит, она понятия не имеет, какой ты симапяшка?

Кип: Как мне на это реагировать? Нет, думаю, что Тэдди не знает, как я выгляжу без волос, и не увидит.

Ронни: Режим волосатого зверя.

Кип: Да.

Ронни: Как хочешь, братишка.

Кип: Я так и сделаю.

Ронни: А ты все еще ничего не предпринимаешь, да? Все еще соблюдаешь монашеский обет безбрачия?

Кип: Нет, ЛОЛ.

Кип: Поговорим позже, она идет.

Ронни: Кончает! Но только не с тобой… (* coming — идет или можно перевести как кончает)

Кип: **закатывай глаза** Иди спать.

***

— Почему здесь так чертовски холодно? Кип, я замерзаю!

— Вчера вечером котел погас, и я еще никого не позвал починить его. — Это ведь очевидно, я же не нарочно живу в холодном доме. — Разве я не упоминал об этом?

— Нет! Ты забыл упомянуть, что в твоем доме дубак!

— Хм. Ну, ладно. Надень толстовку.

— Ты пригласил меня к себе, зная, что здесь морозилка? Большое спасибо.

— Спокойно! Расслабься. Утром я сам попробую его починить.

— Но сейчас здесь холодно.

— Но не будет утром.

Ее поднятая бровь выражает скептицизм.

— Ты хоть знаешь, как чинить котел?

Черт возьми, нет.

— Эта штука называется YouTube. Когда-нибудь слышала о нем? Я посмотрю видеоруководство, как и все остальные на планете. Насколько это может быть трудно?

Тэдди хмурится еще сильнее.

— Ты действительно думаешь, что починить его самому — хорошая идея?

— Стоит попробовать, прежде чем я кому-нибудь позвоню.

Бросаю куртку на стул в кухне и наклоняюсь, чтобы развязать ботинки.

Тэдди делает то же самое, расстегивая золотые молнии на ее черных ботинках.

— Я далека от того, чтобы судить об этом. Ты выглядишь так, будто знаешь дорогу в сарай, но не в ящик с инструментами. После того, как я увидела тебя в твоей естественной среде обитания, белая мраморная плитка и все самое дорогое, я не уверена, что ты сможешь исправить это сам. Без обид.

Я останавливаюсь, чтобы посмотреть вверх.

— И что это должно означать?

— Я имею в виду... что почти уверена, что ты и пальцем не пошевелил, пока рос.

Очевидно, она права — в детстве мне и пальцем не пришлось пошевелить. У нас были повара, садовники и ремонтная бригада, чтобы делать все это за нас. У нас были уборщицы, репетиторы и…