Предания и мифы средневековой Ирландии

Дороги мне те, что скачут
по голубым берегам Бойн,
горд королевский их облик,
не случалось бежать им от битвы и схватки.

Славный король во главе их,

Дагда он сын — Энгус Ок,
всадник он, мореводитель,
разящий ударами воин.

Славная свита из дивного Бруга

печально и горестно ищет меня,
зваться Энгус будет нынешней ночью
"скорбный, что не нашел то, что ищет".

Женщины в Бруге прекрасном, ольховом,

и молочная сестра моя, Курког,
плач обо мне их не смолкнет,
тяжко с ней будет любой.

С того самого дня, как познала позор

от брата отца моего, от Финнбара,
не желаю я быть с Мананнаном,
с благородным Илбреком, с Сигмаллом.

Благославляю теперь я Финнбара,

через которого Господа я возлюбила,
через голос прекрасноволосого мужа,
хоть тогда и считала я это позором.

Не буду я с Абартахом,

с Мидиром, с Бодб
..................................
..................................

Ныне ни с кем я не буду

из Племен Богини Дану,
теперь посвящу Иисусу
тело мое и душу.

Во благо приход Тайлгинна

в Ирландию тисовых рощ,
теперь не могу без него я,
хоть и мало таких, кто его почитает.

После той песни вознес священник молитву Господу, дабы явился Святой Патрик помочь и поддержать его и не забрали бы девушку против ее воли. Даровал ему это Господь, и случилось так, что в одно время подошел Патрик со своими спутниками к двери часовни, а Энгус к берегу реки. Тогда спросил Патрик священника о девушке и заговорил о ней с Энгусом[168], и сказал тот:

— Позволишь ли ты моему приемному дитя пойти ко мне, о святой отец?

— Не твое она приемное дитя, а Господина мира, — сказал Патрик, — хоть и довелось тебе воспитать ее.

— Мог бы я и силой отнять у тебя девушку, — ответил Энгус, если бы пошло это мне на пользу.

— Сила и власть господня помогут мне против тебя, — сказал на это Патрик, — и если бы послушался ты моего совета, не пришлось бы мне идти против тебя.

— Каков же он? — спросил Энгус.

— Почитай истинного великого Бога и отринь пустых богов, крестись во имя Троицы, смени имя и избавься от наказания, — сказал ему Патрик.

— Не для того пришли мы сюда из своего дома, — ответил Энгус. Потом направил он своего коня прочь от реки и уехал скорбный и печальный, против воли оставив свою приемную дочь. И сказал он так:

В скорби мы прочь повернем
от белокожей прекрасной Этне,
светлого нежного лебедя,
что всегда я привык защищать.

...хоть и приемная ты ей сестра,

о Курког, мне не в радость забота,
любовь моя к храброй и благородной
пусть покидает меня.

Три громких стона испустим,

Бруга оплачем приемную дочь,
без милой моей и прекрасной
я, словно муж, получивший рану.

Не пойду я за Этне

отныне до судного дня,
победоносный дал [...]
имя мое уж не гордый Энгус.
......................................
силой ее увели, расстанемся ж,
о воины Тир Тайрнгире,
должно сделать нам это, хоть мы и скорбим.

Горестен мне Тайлгинна приход

в наши края, что скрывать,
прочь уходить от того, кого любишь,
хоть и трудно, придется исполнить.