Предания и мифы средневековой Ирландии

Выройте могилу для благородной Этне
в церковном дворе, над зеленой Войн,
потеряв девушку солнечной мудрости,
уж не будут веселыми люди Энгуса.

Я и Энгус, искусный в сражении,

разные помыслы в душах у нас,
но не сыскать нам теперь в целом свете
столь нежно любимой, как Этне.

Так одарю я теперь —

рассказ об Этне с прекрасной Майг,
удача в потомстве, молочной сестре или брате,
для тех, кто будет с женщиной доброй.

Расскажете повесть об Этне

перед тем как ступить на корабль или в лодку —
воротитесь с удачей и счастьем,
избежав грозных волн и валов.

Расскажете повесть об Этне

перед тем как идти на охоту или в.суд —
во всем преуспеете вы,
и все перед вами отступит.

Расскажете повесть об Этне

перед тем как возлечь с благородной женой —
доброе дело задумано будет,
будет удача с женой и потомством.

Расскажете повесть об Этне прекрасной

перед тем как ступить в новый покой для пиров
не будет раздора и ясным останется ум,
не будет сверканья жестоких разящих клинков.

Расскажете правителю со свитой великой

повесть об Этне под музыки звуки —
не пожалеет о том он,
коль выслушает, не прерывая.

Если расскажете вы эту повесть

пленным ирландцам —
то будто бы лопнут
их тяжкие узы и путы.

Благословенье душе,

что в теле Этне прекрасном жила,
всякий, кто знает надгробную песнь,
цели добьется своей.

Возлюбленны золотистые гладкие волосы,

возлюбленно румяное прекрасное лицо,
возлюблен стан ее, мягкий и стройный,
возлюбленны сладкоречивые губы.

Возлюбленно благородное тело,

возлюбленна прелесть лица,
возлюбленны губы прекрасные, скромные,
возлюбленны стройные бедра.

Пусть же запишут в школах,

о чудесах ее дивных узнают,
пусть ее тело в сем мире пребудет,
пусть за церковной оградой ее похоронят.

Разрушение Дома Да Дерга [170]

Некогда правил Ирландией великий и благородный король Эохайд Фейдлех. Как-то однажды отправился он на луг у Бри Лейт и увидел там у источника женщину с серебряным гребнем, украшенным золотом, что умывалась водой из серебряного сосуда, на котором были четыре птицы из чистого золота и по краю маленькие красные самоцветы.

Красный волнистый плащ с серебряной бахромой был на той женщине и чудесное платье, а в плаще золотая заколка. Белая рубаха с длинным капюшоном была на ней, гладкая и прочная, с узорами красного золота. На груди и плечах с каждой стороны скрепляли рубаху золотые и серебряные пряжки с диковинными ликами зверей. Солнце освещало женщину, и всякий мог видеть блеск золота на зеленом шелке. Две косы цвета золота лежали на ее голове, и в каждой было по четыре пряди с бусинами на концах. Цвета ириса в летнюю пору или красного золота были ее волосы.