Предания и мифы средневековой Ирландии

Клич рождения Конна, Конн над Ирландией!
Ирландия Конна, Конн до Файла!
станет могучим войско в правление его
в древней долине Эдайр[288]

навеки.

Возглавит он конных и колесницы,

дороги под ними, гром через морг,
лодки качающиеся с кораблями,
он волны несет за моря.

В Миде и Мунстере войско его

все будет рушить до моря границы,
лейнстерцы будут отважны в ту пору,
хоть и не будет подмоги ему.

Обрушит удар он на земли Луахры,

древнюю долину Снайб наполнит отвагой,
до Эсс Руад, до Финд, до Фанайт[289],
до Дома Донна, где встреча всех мертвых.

Копья его кровь бойцов опьянит,

дорога за Уладом широка
гнева его не избегнет никто
до самых волн Муйр Ихт[290].

Повозки разбиты и древки

в крови, в крови коричневой, горькой — мечи,
от земли до самых небес
наполнит он воздух горящий, жестокий.

Свой путь начнет в Таре

власть прекрасная, добрая, долгая,
Конну назначенная, — род его благороден,
пятьдесят три короля от него.

Родится и внук у него потом,

Кормак по имени, Конна внук,
будет правды скалой он во всякое время,
сильным пребудет вовеки веков.

Полон гордости, Конн истерзает страну,

между пустошами и горами,
пребудет с добычей своей и с законом,
с народом своим до конца.

Правду вещают друиды в Таре,

провозгласили его, да не станется ложью,
власти исполнен до трех морей —
все ему дал Господь.

Пусть нам с тобой, о Финген,

долго приходится ждать
чудес, о которых говорено здесь,
больше всех Конну дано.

Прекрасное, долгое время дано,

чудо свободнорожденным под ним,
королю битв и войск
прежде звона оружия бросьте клич.

— Вот что пропел Кесарн друид в Таре, — сказала женщина, — в то время, когда родился этой ночью Конн.

И тогда спел Финген еще одну песнь:

В том, что ты говоришь мне, о женщина,
мнится мне, нету нужды,
и толку не будет мне
от услышанной песни друида.

Стал после этого Финген горевать и печалиться и отправился вон из своей земли без возврата до того времени, пока не кончится власть Конна и его потомства. Принялся он ходить по всей Ирландии, по каждой земле и пустоши, а Конн в это время начал править всей страной.

Стоял однажды Конн на холме Уснех Миде и смотрел во все стороны на Ирландию. И спросил он своего друида, что звался Коран:

— Есть ли в Ирландии кто-то, кто мне не подвластен?

— Все здесь под твоей властью, кроме одного человека, — отвечал друид.

— Кто ж он? — спросил тогда Конн.

— Нетрудно ответить, — сказал друид, — это Финген, сын Лухта. С тех пор, как родился ты и стал королем, скрывается он от твоего закона и власти.

— Где ж сейчас он? — спросил король.

— Он в пустошах у Слиаб Мис и Ирлуахра, — ответил друид.

— Не потерплю я семени раздора в Ирландии, над которым нет права короля, — сказал Конн.

— Нелегко тебе первому будет, — молвил друид.

— Отчего же? — спросил его Конн.

— Женщина из сидов обучает его, — ответил друид.

— Есть "правда Бодб" у меня для волшебного народа Мунстеpa[291], — сказал Конн, — так что наложен ими гейс на мое царствование.

Кого же ты можешь послать? — спросил друид.

— Есть при мне Фер Фи, сын Эогабала, — ответил Конн, — сын дочери Кримтана Ниа Найр, чей отец из Сид Бодб.

— Пошли же его, — сказал друид.

Тогда пришел Финген и встретился с Конном и пятьдесят лет был при нем во всех геройских сражениях. И победил он в семнадцати битвах, но в семнадцатой пал вместе с Форанаином Фота от руки Голла и Ирголла[292] в Тир Конайл.