Предсмертные стихи самураев

Ониси Такидзиро (1891–1945), адмирал японского флота. Один из главных инициаторов создания отрядов «симпун», более известных как камикадзэ. После капитуляции покончил с собой, совершив сэппуку. Агония длилась несколько часов, в течение которых он успел показать предсмертные стихи адъютанту. «Неплохо для старика?» – спросил он.

Чиста и свежа,

После яростной бури

Сияет луна.

* * *

Пускай сто раз

По десять тысяч лет

Продлится сон мой.

Хидэки Тодзё (1884–1948), премьер-министр Японии с 1941-го по 1944 год. Взял на себя ответственность за развязывание войны на Тихом океане. Был осужден Токийским трибуналом и повешен. Он написал четыре предсмертных стиха: один – в ожидании приговора, второй – выслушав приговор, третий и четвертый – перед казнью.

Недостижимое небо

Властным голосом Будды

Меня призывает

На склоны горы Сумеру.

* * *

Разве не слышишь?

Да, не слышишь: без звука

Осыпается вишня.

* * *

Я ухожу, но всё же я вернусь.

Однажды, чтобы долг

Своей стране —

Как я был должен

И не смог – отдать.

* * *

Прощайте. Лежа во мхах

У самых корней

Земли японской,

Я буду чувствовать запах

Ее прекрасных цветов.

Доихара Кэндзи (1883–1948), генерал японской императорской армии, заслуживший своими действиями прозвище Лоуренс Маньчжурский. Был осужден Токийским трибуналом за военные преступления и повешен в тюрьме Сугамо.

Всего не совершив,

Что было должно,

«Прощайте», – говорю.

«Прощайте», – говорю.

Так будет лучше.

* * *

Жизненный вопрос:

Бытие, небытие —

Позади давно.

Наступает ясный день

Теплой ранней осени.

Итагаки Сэйсиро (1885–1948), генерал японской императорской армии и военный министр во время Второй мировой войны. Командовал японской армией при Халхин-Голе. Был осужден Токийским трибуналом за военные преступления и повешен в тюрьме Сугамо.

О, боги, боги,

Японию хранили

От века вы. Теперь

И я иду за вами,

Иду за вами следом.

Акира Муто (1892–1948), генерал японской императорской армии. Был осужден Токийским трибуналом за военные преступления и повешен в тюрьме Сугамо.

В нынешнем мире,

Погружаясь во тьму

Тюремного ада —

В следующем рожденьи

Увижу ли Будды сиянье?

Исикава Рикио (1926–1956), член группировки якудза. Чтобы очиститься от подозрений в нарушении гангстерского кодекса чести, выбросился с верхнего этажа тюрьмы.

От уха до уха

Усмехается тридцатилетняя

Марионетка.