Предсмертные стихи самураев

Листья-слова
Под осенним дождем
Этого мира,
Не достигая бумаги,
Тают.

Симмон Тацугоро (1800–1875), самурай, пожарный из Эдо. Известен главным образом как соратник последнего сёгуна Токугава Ёсинобу и отец его любимой наложницы.

А я полагаю так:
Лучше всего под сакэ —
Идут сасими [30]

из тунца,Суп из фугу [31]
И пухленькая девчонка.

Маки Ясуоми (1813–1864), самурай, синтоистский священник. Отстаивая идеалы реставрации монархии, участвовал в так называемых «беспорядках у ворот Хамагури» (Киото). Окруженный сёгунскими войсками, покончил с собой.

Месяцы, года

У корней великих гор,
У отвесных скал,
Вместе с духом Ямато
И душа моя жила.

Гэссё (1813–1854), буддийский монах, наставник храма в Киёмидзудэра (Киото), друг Сайго Такамори и сторонник роялистского движения. В 1858 году был приговорен к смерти из-за своих роялистских симпатий и бежал в Сацума, к другу Сайго. Полный сочувствия, Сайго Такамори предложил ему покончить с собой вдвоем, вместе бросившись в море. Двойное самоубийство не удалось: Гэссё погиб, а потерявшего сознание Сайго вынули из воды и откачали.

Ради вас, государь,
Не зная, что в жертву отдать,
Здесь, в краю Сацума,
Возле Сэто,
Брошу в море бренное тело.

Иноуэ Сэйгэцу (1822–1887), поэт, сочинитель хайку.

Откуда слышится мне
Журавлиный клич?
Туман повсюду…

Омура Масудзиро (1830–1869), самурай из княжества Тёсю. Изучал военную науку Запада, реформировал войска Тёсю по западному образцу вместе с Такасуги Синсаку. После Реставрации Мэйдзи стал военным министром, но был убит традиционалистами, бывшими единомышленниками, сопротивлявшимися вестернизации.

О том не сожалею,
Что посвященная вам жизнь
Была так коротка,
Но горько оттого,
Что мало сделал для страны.

Ёсида Сёин (1830–1859), самурай из провинции Тёсю, во время прибытия в Японию эскадры Перри попытался проникнуть на корабль, чтобы отправиться в западные страны, раскрыть секрет западного могущества и сделать Японию сильней. Был выдан японским властям и провел некоторое время в тюрьме. По возвращении в родную провинцию основал «Вольную академию под соснами», где стали учиться несколько выдающихся политических деятелей эпохи. Был одним из идейных вдохновителей Реставрации Мэйдзи. Казнен по обвинению в заговоре с целью убийства регента Ии Наоскэ.

Пусть моя плоть
Истлеет на поле Мусаси —
Душу Японии
Не удержать
Под замком.