Читаем Прекрасная Елена полностью

Прекрасная Елена

Петер Хакс

Парис. Вы видите, это я.

Менелай. На помощь, на помощь!

Парис. Да не кричите же.

Менелай. Вы видите, я кричу.

Парис. Милостивый государь, в таких случаях… Не забывайте, вы супруг.

Менелай. Что – я?

Парис. Супруг.

Менелай. На помощь!

Елена. Но дорогой мой, все цари здесь. Они спят в соседнем зале.

Менелай. Цари?

Парис. Если вы поднимете шум, они придут сюда.

Менелай. Пусть придут, мне того и надо. (Рывком открывает дверь, вопит). Ко мне, цари Греции, ко мне!

Парис(выглядывает за дверь). Ну вот, вы их разбудили.

Калхас(входит). Вы заблуждаетесь, принц. Это я их разбудил.

Парис. Вы?

Цари(поют за дверью)

Мы хотим красиво жить –Жрать, орать, кутить и пить.Тихо-мирно жить!

Агамемнон(входит первым, радостно восклицает). Гляди-ка, Менелай.

Ахилл. Это ты?

Аякс I(прижимает к груди шлем, наполненный вином. Протягивает его Менелаю). Выпей штрафной.

Аякс II. И пошли спать.

Менелай. Да вы послушайте, да вы поймите, Елена… Я застал её с этим господином. Моя честь, о цари Греции, погибла.

Ахилл. Это верно, но разве ты не на Крите?

Аякс I. Выпей штрафной.

Аякс II. И пошли спать.

Менелай. А как же моя честь?

Ахилл. Разве ты не на Крите?

Менелай. Нет.

Ахилл. Ты здесь?

Менелай. Я здесь.

Ахилл. Тогда дело дрянь.

Цари, Калхас и Орест выстраиваются для финала.

Менелай

На помощь, братья! Стыд, позор,Скандал, грабеж, обман, беда!

Агамемнон

Прочь убирайся, дерзкий вор!Как ты посмел прийти сюда?

Парис(который с Еленой образует противостоящую группу)

Нет счастья выше во Вселенной,О нет, я не расстанусь с ней.

Расстаётся с Еленой.

Я украду мою Елену.

Цари

Ах, аферист, ах, подлый любодей!

Елена

Беги же, беги от жестоких людей.От страха дрожу,Мой любимый, мой прекрасный,Я тобой дорожу,Оставаться здесь опасно.

Цари(в ярости)

Прочь, прочь! ЛиходейХочет нас обесчестить.Преступник, злодей!

Поскольку Парис угрожает.

Все мы, сударь, жаждем мести!

Парис(видит, что они трусят, и поёт издевательски)

Ах, собаки смеютПастуха травить?Но пастух сумеетТрусам отомстить.Вам на брань отвечу,Мой наступит час.

(Менелаю).

Назначаю встречуВ спальне, царь, у вас.

Агамемнон

За ворота гостя,Бей его, ату!Лопну я от злости,В бешенство впаду!

Парис

Пустой, глупый лай –Он на вороту не виснет.Попробуй – поймай!Попадусь – когда рак свистнет!

Елена

Беги, беги,Мой любимый, мой прекрасный,Себя береги,Оставаться здесь опасно.

Цари

Прочь, прочь! ЛиходейХочет нас обесчестить.Преступник, злодей!Все мы, сударь, жаждем мести!

Они напирают на Париса. В последний раз поцеловав на прощанье Елену, он ретируется на балкон и перепрыгивает через балюстраду.

Калхас(приближается к Менелаю и приказывает со всей силой жреческого авторитета). Ваше величество, сделайте оргвыводы.

Менелай. Непременно. Какие?

Калхас. Ваше величество, закройте храм Венеры.

6. Вершина Олимпа

На авансцене.

Парис. Держу пари, никогда ещё ни одно яблоко не было продано так невыгодно. Ну, что я выторговал? Ни власти, ни почёта, только разбитое сердце, избитая задница и сплошные синяки. (К небесам). Бесчувственная богиня, так-то ты держишь своё слово?

Перейти на страницу: