Преступление и наказание, Часть 3

"I sometimes speak too much from the heart, so that Dounia finds fault with me....	- Я иногда слишком уж от сердца говорю, так что Дуня меня поправляет...
But, dear me, what a cupboard he lives in!	Но, боже мой, в какой он каморке живет!
I wonder whether he is awake?	Проснулся ли он, однако?
Does this woman, his landlady, consider it a room?	И эта женщина, хозяйка его, считает это за комнату?
Listen, you say he does not like to show his feelings, so perhaps I shall annoy him with my... weaknesses?	Послушайте, вы говорите, он не любит сердца выказывать, так что я, может быть, ему и надоем моими... слабостями?..
Do advise me, Dmitri Prokofitch, how am I to treat him?	Не научите ли вы меня, Дмитрий Прокофьич?
I feel quite distracted, you know."	Как мне с ним?
"Don't question him too much about anything if you see him frown; don't ask him too much about his health; he doesn't like that."	Я, знаете, совсем как потерянная хожу. - Не расспрашивайте его очень об чем-нибудь, если увидите, что он морщится; особенно про здоровье очень не спрашивайте; не любит.
"Ah, Dmitri Prokofitch, how hard it is to be a mother!	- Ах, Дмитрий Прокофьич, как тяжело быть матерью!
But here are the stairs....	Но вот и эта лестница...
What an awful staircase!"	Какая ужасная лестница!
"Mother, you are quite pale, don't distress yourself, darling," said Dounia caressing her, then with flashing eyes she added: "He ought to be happy at seeing you, and you are tormenting yourself so."	- Мамаша, вы даже бледны, успокойтесь, голубчик мой, - сказала Дуня, ласкаясь к ней, -он еще должен быть счастлив, что вас видит, а вы так себя мучаете, - прибавила она, сверкнув глазами.
"Wait, I'll peep in and see whether he has waked up."	- Постойте, я загляну вперед, проснулся ли?
The ladies slowly followed Razumihin, who went on before, and when they reached the landlady's door on the fourth storey, they noticed that her door was a tiny crack open and that two keen black eyes were watching them from the darkness within.	Дамы потихоньку пошли за отправившимся по лестнице вперед Разумихиным, и когда уже поравнялись в четвертом этаже с хозяйкиною дверью, то заметили, что хозяйкина дверь отворена на маленькую щелочку и что два быстрые черные глаза рассматривают их обеих из темноты.
When their eyes met, the door was suddenly shut with such a slam that Pulcheria Alexandrovna almost cried out.	Когда же взгляды встретились, то дверь вдруг захлопнулась, и с таким стуком, что Пульхерия Александровна чуть не вскрикнула от испуга.
CHAPTER III	III
"He is well, quite well!" Zossimov cried cheerfully as they entered.	- Здоров, здоров! - весело крикнул навстречу входящим Зосимов.
He had come in ten minutes earlier and was sitting in the same place as before, on the sofa.	Он уже минут с десять как пришел и сидел во вчерашнем своем углу на диване.
Raskolnikov was sitting in the opposite corner, fully dressed and carefully washed and combed, as he had not been for some time past.	Раскольников сидел в углу напротив, совсем одетый и даже тщательно вымытый и причесанный, чего уже давно с ним не случалось.