Приключения Оливера Твиста

It would be tedious if given in the beadle's words: occupying, as it did, some twenty minutes in the telling; but the sum and substance of it was, that Oliver was a foundling, born of low and vicious parents. That he had, from his birth, displayed no better qualities than treachery, ingratitude, and malice. That he had terminated his brief career in the place of his birth, by making a sanguinary and cowardly attack on an unoffending lad, and running away in the night-time from his master's house.	Скучно было бы передавать его словами бидла, которому потребовалось на это минут двадцать, но суть его заключалась в том, что Оливер -питомец, рожденный от порочных родителей низкого происхождения; что со дня рождения он обнаружил такие качества, как вероломство, неблагодарность и злость; что свое недолгое пребывание в родном городе он закончил кровожадным и мерзким нападением на безобидного мальчика и бежал ночной порой из дома своего хозяина.
In proof of his really being the person he represented himself, Mr. Bumble laid upon the table the papers he had brought to town.	В доказательство того, что он действительно то лицо, за которое себя выдает, мистер Бамбл положил на стол бумаги, привезенные им в город.
Folding his arms again, he then awaited Mr. Brownlow's observations.	Сложив руки, он ждал, пока мистер Браунлоу ознакомится с ними.
'I fear it is all too true,' said the old gentleman sorrowfully, after looking over the papers.	- Боюсь, что все это правда, - грустно сказал старый джентльмен, просмотрев бумаги.
'This is not much for your intelligence; but I would gladly have given you treble the money, if it had been favourable to the boy.'	- Награда за доставленные вами сведения невелика, но я бы с радостью дал вам втрое больше, если бы они оказались благоприятными для мальчика.
It is not improbable that if Mr. Bumble had been possessed of this information at an earlier period of the interview, he might have imparted a very different colouring to his little history.	Знай мистер Бамбл об этом обстоятельстве раньше, весьма возможно, что он придал бы совсем иную окраску своему краткому рассказу.
It was too late to do it now, however; so he shook his head gravely, and, pocketing the five guineas, withdrew.	Однако теперь поздно было это делать, а потому он степенно покачал головой и, спрятав в карман пять гиней, удалился.
Mr. Brownlow paced the room to and fro for some minutes; evidently so much disturbed by the beadle's tale, that even Mr. Grimwig forbore to vex him further.	В течение нескольких минут мистер Браунлоу шагал взад и вперед по комнате, видимо столь огорченный рассказом бидла, что даже мистер Гримуиг не стал больше ему досаждать.
At length he stopped, and rang the bell violently.	Наконец, он остановился и резко позвонил в колокольчик.
'Mrs. Bedwin,' said Mr. Brownlow, when the housekeeper appeared; 'that boy, Oliver, is an imposter.'	- Миссис Бэдуин, - сказал мистер Браунлоу, когда вошла экономка, - этот мальчик, Оливер, оказался негодяем.
'It can't be, sir. It cannot be,' said the old lady energetically.	- Не может этого быть, сэр, не может быть! - с жаром сказала старая леди.
'I tell you he is,' retorted the old gentleman.	- Говорю вам - он негодяй! - возразил старый джентльмен.
'What do you mean by can't be?	- Какие у вас основания говорить, что "не может этого быть"?
We have just heard a full account of him from his birth; and he has been a thorough-paced little villain, all his life.'	Мы только что выслушали подробный рассказ о нем со дня его рождения. Он всю свою жизнь был ловким маленьким негодяем.