Приключения Оливера Твиста

'He wouldn't so much as bark in a witness-box, for fear of committing himself; no, not if you tied him up in one, and left him there without wittles for a fortnight,' said the Dodger.	- Она бы и не тявкнула на суде из боязни проболтаться... э, нет, даже если бы ее там привязали и две недели не давали жрать, - сказал Плут.
'Not a bit of it,' observed Charley.	- Ни за что бы не тявкнула, - подтвердил Чарли.
' He's a rum dog.	- Чудная собака, - продолжал Плут.
Don't he look fierce at any strange cove that laughs or sings when he's in company!' pursued the Dodger.	- Как свирепо она смотрит на чужого, который вздумает смеяться или петь при ней!
'Won't he growl at all, when he hears a fiddle playing!	А как ворчит, когда играют на скрипке!
And don't he hate other dogs as ain't of his breed!	И ненавидит всех собак другой породы!
Oh, no!'	О!
'He's an out-and-out Christian,' said Charley.	- Настоящая христианка! - сказал Чарли.
This was merely intended as a tribute to the animal's abilities, but it was an appropriate remark in another sense, if Master Bates had only known it; for there are a good many ladies and gentlemen, claiming to be out-and-out Christians, between whom, and Mr. Sikes' dog, there exist strong and singular points of resemblance.	Он хотел только похвалить собаку за ее качества, но его замечание было уместно и в ином смысле, хотя юный Бейтс этого не знал: много есть леди и джентльменов, претендующих на то, чтобы их считали истинными христианами, которые обнаруживают поразительное сходство с собакой мистера Сайкса.
'Well, well,' said the Dodger, recurring to the point from which they had strayed: with that mindfulness of his profession which influenced all his proceedings.	- Ну ладно, - сказал Плут, возвращаясь к теме, от которой они отвлеклись, ибо он всегда помнил о своей профессии.
'This hasn't go anything to do with young Green here.'	- Это не имеет никакого отношения к нашему простаку.
'No more it has,' said Charley.	- Правильно, - согласился Чарли.
'Why don't you put yourself under Fagin, Oliver?'	- Оливер, почему ты не хочешь поступить в обучение к Феджину?
'And make your fortun' out of hand?' added the Dodger, with a grin.	- И сразу сколотить себе состояние? - усмехаясь, добавил Плут.
'And so be able to retire on your property, and do the gen-teel: as I mean to, in the very next leap-year but four that ever comes, and the forty-second Tuesday in Trinity-week,' said Charley Bates.	- А потом уйти от дел и зажить по-благородному? Я и сам так поступлю, скажем, через четыре високосных года, в следующий же високосный, в сорок второй вторник на троичной неделе, -сказал Чарли Бейтс.
' I don't like it,' rejoined Oliver, timidly;	- Мне это не нравится, - робко ответил Оливер.
' I wish they would let me go.	- Я бы хотел, чтобы меня отпустили.
I-I-would rather go.'	Мне... мне хотелось бы уйти.
' And Fagin would RATHER not!' rejoined Charley.	- А вот Феджин этого не хочет! - возразил Чарли.
Oliver knew this too well; but thinking it might be dangerous to express his feelings more openly, he only sighed, and went on with his boot-cleaning.	Оливер знал это слишком хорошо, но, считая, что опасно выражать открыто свои чувства, только вздохнул и продолжал чистить сапоги.
' Go!' exclaimed the Dodger.	- Уйти! - воскликнул Плут.
'Why, where's your spirit?'	- Стыда у тебя нет, что ли?