Приключения Оливера Твиста

I never did see such prime company as that 'ere boy; he'll be the death of me, I know he will.'	Никогда еще я не видывал такого простофилю, как этот мальчишка. Когда-нибудь он меня окончательно уморит, знаю, что уморит.
Master Charley Bates, having laughed heartily again, resumed his pipe with tears in his eyes.	Юный Чарльз Бейтс, снова расхохотавшись так, что слезы выступили у него на глазах, взялся за свою трубку.
'You've been brought up bad,' said the Dodger, surveying his boots with much satisfaction when Oliver had polished them.	- Тебя плохо воспитали, - сказал Плут, с большим удовольствием созерцая свои сапоги, вычищенные Оливером.
'Fagin will make something of you, though, or you'll be the first he ever had that turned out unprofitable.	Впрочем, Феджин что-нибудь из тебя сделает, или ты окажешься первым, от которого он ничего не мог добиться.
You'd better begin at once; for you'll come to the trade long before you think of it; and you're only losing time, Oliver.'	Начинай-ка лучше сразу, потому что все равно придется тебе заняться этим ремеслом, и ты только время теряешь, Оливер.
Master Bates backed this advice with sundry moral admonitions of his own: which, being exhausted, he and his friend Mr. Dawkins launched into a glowing description of the numerous pleasures incidental to the life they led, interspersed with a variety of hints to Oliver that the best thing he could do, would be to secure Fagin's favour without more delay, by the means which they themselves had employed to gain it.	Юный Бейтс подкрепил этот совет всевозможными увещаниями морального порядка; когда же они были исчерпаны, он и его приятель мистер Даукинс принялись описывать в ярких красках многочисленные удовольствия, связанные с той жизнью, какую они вели, и намекали Оливеру, что для него лучше безотлагательно снискать расположение мистера Феджина с помощью тех средств, которыми пользовались они сами.
'And always put this in your pipe, Nolly,' said the Dodger, as the Jew was heard unlocking the door above, 'if you don't take fogels and tickers-'	- И вбей себе в башку. Ноли, - сказал Плут, услыхав, что еврей отпирает дверь наверху, - если ты не будешь таскать утиралки и тикалки...
'What's the good of talking in that way?' interposed Master Bates; 'he don't know what you mean.'	- Что толку в этих словах? - вмешался юный Бейтс. - Он не понимает, о чем ты говоришь.
'If you don't take pocket-handkechers and watches,' said the Dodger, reducing his conversation to the level of Oliver's capacity, 'some other cove will; so that the coves that lose 'em will be all the worse, and you'll be all the worse, too, and nobody half a ha'p'orth the better, except the chaps wot gets them-and you've just as good a right to them as they have.'	- Если ты не будешь таскать носовые платки и часы, - сказал Плут, приспособляя свою речь к уровню развития Оливера, - все равно их стащит кто-нибудь другой. От этого плохо будет тем, у кого их стащат, и плохо будет тебе, и никто на этом деле не выгадает, кроме того парня, который эти вещи прикарманит, а ты имеешь на них точь-в-точь такое же право, как и он.
'To be sure, to be sure!' said the Jew, who had entered unseen by Oliver.	- Верно! - сказал еврей, который вошел в комнату, не замеченный Оливером.
'It all lies in a nutshell my dear; in a nutshell, take the Dodger's word for it.	- Все это очень просто, мой милый; очень просто, можешь поверить на слово Плуту.
Ha! ha! ha!	Ха-ха-ха!
He understands the catechism of his trade.'	Он знает азбуку своего ремесла.
The old man rubbed his hands gleefully together, as he corroborated the Dodger's reasoning in these terms; and chuckled with delight at his pupil's proficiency.	Старик весело потирал руки, подтверждая рассуждения Плута, и посмеивался, восхищенный способностями своего ученика.