Приключения Оливера Твиста

He paused on the step as the door was locked and chained behind him; and having listened while the boys made all secure, and until their retreating footsteps were no longer audible, slunk down the street as quickly as he could.	Он приостановился на ступени, пока запирали за ним дверь и закладывали цепочку, и, убедившись, что мальчики заперли все как следует и шаги их замерли вдали, побежал по улице так быстро, как только мог.
The house to which Oliver had been conveyed, was in the neighborhood of Whitechapel.	Дом, куда привели Оливера, был расположен по соседству с Уайтчеплом *.
The Jew stopped for an instant at the corner of the street; and, glancing suspiciously round, crossed the road, and struck off in the direction of the Spitalfields.	Еврей на минутку приостановился на углу и, подозрительно осмотревшись по сторонам, перешел через улицу по направлению к Спителфилдс.
The mud lay thick upon the stones, and a black mist hung over the streets; the rain fell sluggishly down, and everything felt cold and clammy to the touch.	Грязь толстым слоем лежала на мостовой, и черная мгла нависла над улицами; моросил дождь, все было холодным и - липким на ощупь.
It seemed just the night when it befitted such a being as the Jew to be abroad.	Казалось, именно в эту ночь и подобает бродить по улицам таким существам, как этот еврей.
As he glided stealthily along, creeping beneath the shelter of the walls and doorways, the hideous old man seemed like some loathsome reptile, engendered in the slime and darkness through which he moved: crawling forth, by night, in search of some rich offal for a meal.	Пробираясь крадучись вперед, скользя под прикрытием стен и подъездов, отвратительный старик походил на какое-то омерзительное пресмыкающееся, рожденное в грязи и во тьме, сквозь которые он шел: он полз в ночи в поисках жирной падали себе на обед.
He kept on his course, through many winding and narrow ways, until he reached Bethnal Green; then, turning suddenly off to the left, he soon became involved in a maze of the mean and dirty streets which abound in that close and densely-populated quarter.	Он шел извилистыми и узкими улицами, пока не достиг Бетнел-Гряна; затем, круто свернув влево, он очутился в лабиринте грязных улиц, которых так много в этом густонаселенном районе.
The Jew was evidently too familiar with the ground he traversed to be at all bewildered, either by the darkness of the night, or the intricacies of the way.	По-видимому, еврей был очень хорошо знаком с той местностью, где находился, и его отнюдь не пугали темная ночь и трудная дорога.
He hurried through several alleys and streets, and at length turned into one, lighted only by a single lamp at the farther end.	Он быстро миновал несколько переулков и улиц и, наконец, свернул в улицу, освещенную только одним фонарем в дальнем ее конце.
At the door of a house in this street, he knocked; having exchanged a few muttered words with the person who opened it, he walked upstairs.	Он постучал в дверь одного из домов и, обменявшись вполголоса несколькими невнятными словами с человеком, открывшим ее, поднялся по лестнице.
A dog growled as he touched the handle of a room-door; and a man's voice demanded who was there.	Когда он коснулся ручки двери, зарычала собака, и голос мужчины спросил, кто там.
'Only me, Bill; only me, my dear,' said the Jew looking in.	- Это я, Билл, это только я, мой милый, - сказал еврей, заглядывая в комнату.
'Bring in your body then,' said Sikes.	- Ну, так вваливайтесь сюда, - сказал Сайкс.
' Lie down, you stupid brute!	- Лежи смирно, глупая скотина!
Don't you know the devil when he's got a great-coat on?'	Не можешь ты, что ли, узнать черта, если он в пальто?